1
00:00:50,042 --> 00:00:52,333
Ritmik müzik
2
00:00:52,500 --> 00:01:11,292
...
3
00:01:11,667 --> 00:01:12,667
-Ernest!
- Hmm?
4
00:01:12,792 --> 00:01:14,250
-Dinlemek ! Müzik!
5
00:01:14,708 --> 00:01:17,667
...
Neşeli kahkaha
6
00:01:17,833 --> 00:01:23,917
...
...
7
00:01:24,083 --> 00:01:26,292
...
Şerefe
8
00:01:26,458 --> 00:01:29,542
...
...
9
00:01:29,708 --> 00:01:31,542
Onlara eşlik ediyor.
Gülmek
10
00:01:31,708 --> 00:01:37,583
...
11
00:01:37,750 --> 00:01:39,667
...
...
12
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
Sevinçten ağla
13
00:01:40,958 --> 00:01:42,792
...
Kahkaha
14
00:01:42,958 --> 00:01:59,000
...
15
00:01:59,167 --> 00:02:00,333
Sevinçten ağla
16
00:02:00,500 --> 00:02:07,750
...
17
00:02:07,917 --> 00:02:08,917
Gülmek
18
00:02:09,625 --> 00:02:10,750
Sevinçten ağla
19
00:02:12,375 --> 00:02:13,625
Bir keman daha eklenir.
20
00:02:13,792 --> 00:02:14,417
-Ah ?
21
00:02:14,583 --> 00:02:20,708
...
22
00:02:21,125 --> 00:02:23,167
Şaşırmış ağlama
23
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
...
...
24
00:02:24,750 --> 00:02:26,458
Müzik kötü bir hal alıyor.
25
00:02:26,958 --> 00:02:28,208
Ah !
26
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
-Ernest!
27
00:02:30,042 --> 00:02:31,042
-Celestine mi?
28
00:02:31,208 --> 00:02:33,208
...
29
00:02:33,375 --> 00:02:34,000
-Ernest!
30
00:02:34,167 --> 00:02:35,167
-Celestine!
31
00:02:35,458 --> 00:02:37,000
Neredesin?
32
00:02:37,875 --> 00:02:40,458
Celestine!
33
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
-Coupablof.
34
00:02:43,333 --> 00:02:44,792
Korkmuş çığlıklar
35
00:02:44,958 --> 00:02:46,250
bu böyle
36
00:02:46,417 --> 00:02:48,125
ve başka türlü değil.
37
00:02:49,083 --> 00:02:51,458
panik ağlaması
38
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
...
yankı
39
00:02:54,167 --> 00:02:55,625
İnleme
40
00:02:56,583 --> 00:02:59,708
Hırıltılar
41
00:02:59,875 --> 00:03:00,958
-Ernest mi?
42
00:03:01,417 --> 00:03:03,875
...
43
00:03:04,042 --> 00:03:05,208
Ernest!
44
00:03:05,375 --> 00:03:06,458
-Hımm...
Çan
45
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
-Ernest!
panik ağlaması
46
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
- Ben masumum, masumum!
- Hadi kalk!
47
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
-HAYIR.
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
.Kış neredeyse bitti.
49
00:03:14,917 --> 00:03:16,500
Ah, hava da güneşli!
50
00:03:17,750 --> 00:03:19,542
Üç aydır uyuyorsun!
51
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
(Esneme)
- Evet...
52
00:03:21,875 --> 00:03:23,167
Yoruldum.
- Hadi, hadi!
53
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Esniyor.
Çaba
54
00:03:24,875 --> 00:03:26,917
Esniyor.
55
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
-Tamam tamam hadi gidelim.
56
00:03:31,583 --> 00:03:33,542
Açım ! Açım !
57
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
-Kahvaltı yapacağız.
58
00:03:35,625 --> 00:03:38,083
Hadi, gidelim!
Homurdandı.
59
00:03:38,250 --> 00:03:41,042
Gülüyor.
Hadi, ilerle, koca pençe!
60
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
Ah !
Homurdandı.
61
00:03:42,542 --> 00:03:44,083
-Açım, açım...
62
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
Açım... Açım!
63
00:03:48,750 --> 00:03:50,542
-Evet anlıyorum!
64
00:03:50,708 --> 00:03:52,792
Mırıldanıyor.
65
00:03:52,958 --> 00:03:55,792
(Homurdanarak)
- Açım!
66
00:03:55,958 --> 00:03:57,583
...
67
00:03:57,750 --> 00:03:58,875
Ernest esniyor.
68
00:03:59,042 --> 00:04:02,500
...
...
69
00:04:02,667 --> 00:04:05,542
...
Homurdandı.
70
00:04:05,708 --> 00:04:07,250
...
...
71
00:04:07,417 --> 00:04:09,208
iç çekiş
72
00:04:09,375 --> 00:04:11,167
...
...
73
00:04:11,333 --> 00:04:12,667
Horlama
Esniyor.
74
00:04:12,833 --> 00:04:14,292
Hadi, çikolatanı iç, Ernest.
75
00:04:14,458 --> 00:04:16,167
iç çekiş
76
00:04:16,333 --> 00:04:18,042
...
77
00:04:18,208 --> 00:04:19,833
Mmh, güzel, değil mi?
78
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
-Başka bir şey var mı?
79
00:04:21,292 --> 00:04:23,875
-Hayır,
Yiyecek hiçbir şey kalmadı Ernest.
80
00:04:24,042 --> 00:04:26,167
guruldayan
-Ah... Ah...
81
00:04:26,333 --> 00:04:27,000
iç çekiş
82
00:04:27,167 --> 00:04:29,083
Bir şeyler kalmış olmalı.
83
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
-Her yere baktım.
84
00:04:30,667 --> 00:04:32,167
hırıltı
Bunu buldum.
85
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Kokluyor.
86
00:04:34,000 --> 00:04:35,542
...
87
00:04:36,333 --> 00:04:38,375
Ve artık paramız yok.
- İyi mi?
88
00:04:38,542 --> 00:04:39,542
-Evet.
89
00:04:40,375 --> 00:04:42,833
iç çekiş
Şehirde müzik çalmalıyız.
90
00:04:43,000 --> 00:04:45,625
- Aç karnına mı? Ah, sefalet!
91
00:04:45,792 --> 00:04:48,917
-Kemanını alacağım.
Yolda Ernest!
92
00:04:49,083 --> 00:04:50,292
Gizemli müzik
Kokluyor.
93
00:04:50,458 --> 00:04:51,583
...
Mırıldanıyor.
94
00:04:51,750 --> 00:04:56,500
...
...
95
00:04:56,667 --> 00:04:57,458
Çaba
96
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
...
97
00:05:00,042 --> 00:05:07,708
...
...
98
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Çığlık
99
00:05:10,292 --> 00:05:11,750
Parçala
100
00:05:11,917 --> 00:05:12,958
- Celestine'i mi?
- Ah.
101
00:05:13,125 --> 00:05:14,667
-Nasılsın ? Hiçbir şeyin yok mu?
102
00:05:15,708 --> 00:05:17,833
-İyiyim ama...
103
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Komik müzik
-Ah!
104
00:05:20,208 --> 00:05:21,875
Perlipotetof!
105
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
Ah kemanım!
106
00:05:24,958 --> 00:05:28,333
Kemanım!
Ne yaptın Celestine?
107
00:05:28,500 --> 00:05:30,625
-Özür dilerim Ernest.
108
00:05:31,167 --> 00:05:32,167
iç çekiş
109
00:05:32,833 --> 00:05:34,125
...
110
00:05:34,292 --> 00:05:37,625
Gerçekten üzgünüm.
Bunu bilerek yapmadım.
111
00:05:37,792 --> 00:05:39,417
Bir tane daha satın alacağız.
112
00:05:39,583 --> 00:05:41,500
Bu çok eskiydi.
113
00:05:41,667 --> 00:05:45,458
-Sonunda Célestine,
Bu benim Stradivariour'um.
114
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Farkında değilsin!
115
00:05:47,500 --> 00:05:48,667
İçini çekiyor.
116
00:05:48,833 --> 00:05:52,417
-Ah, hayır...
“Geleneksellik” nedir?
117
00:05:52,583 --> 00:05:53,292
...
118
00:05:53,458 --> 00:05:56,208
-Bu çok çok nadir bir keman!
119
00:05:56,375 --> 00:05:59,000
Ondan bir hediyeydi...
Ah, sefil!
120
00:05:59,167 --> 00:06:01,042
Sonsuza kadar bu bendeydi.
121
00:06:01,875 --> 00:06:03,042
-Ah iyi mi?
122
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Bunu düzeltebilmeliyiz.
123
00:06:05,167 --> 00:06:06,625
-Kimse düzeltemez
124
00:06:06,792 --> 00:06:08,083
bir Stradivariour.
125
00:06:08,542 --> 00:06:09,542
Hiç kimse,
126
00:06:09,625 --> 00:06:11,417
Luthier Octavius dışında.
127
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
-Octavius'u mu?
128
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-Bunu yapan o.
129
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
...
130
00:06:17,750 --> 00:06:19,583
-Hadi gidip şu Octavius'u görelim!
131
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
...
132
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
-Hımm.
133
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
-Beni duyabiliyor musun Ernest?
134
00:06:27,208 --> 00:06:28,500
-Hımm? Ama hayır
135
00:06:28,667 --> 00:06:31,167
bu mümkün değil,
Charabie'de yaşıyor.
136
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
- Sarabia'da mı?
137
00:06:32,792 --> 00:06:33,833
-Anlamsızca.
138
00:06:34,375 --> 00:06:36,000
-Ah, evet, senin memleketin!
139
00:06:36,167 --> 00:06:38,583
Hadi gidelim!
- Ah, hayır!
140
00:06:38,750 --> 00:06:41,667
- Ne için ?
- Bu böyledir, başka türlü değil.
141
00:06:41,833 --> 00:06:45,125
- Bu bir sebep değil.
- Anlamsız sözler çok uzakta.
142
00:06:45,292 --> 00:06:49,292
Yıllardır oraya dönmedim.
Artık nerede olduğunu bilmiyorum. Bu yüzden.
143
00:06:49,458 --> 00:06:51,750
- Haritaya bakıyoruz!
- Hayır.
144
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
hırıltı
145
00:06:55,042 --> 00:06:56,042
-Ama Ernest!
146
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
...
Peki kemanın?
147
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
-Bir daha asla oynamayacağım, hepsi bu.
148
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
-Ama... senin sorunun ne?
149
00:07:04,833 --> 00:07:08,208
-Charabie'ye gitmeyeceğim.
bir nokta, hepsi bu!
150
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
Hey, artık aç bile değilim.
151
00:07:13,042 --> 00:07:15,417
- İyi mi?
- Yatağa geri döneceğim.
152
00:07:16,125 --> 00:07:17,542
-Aman tanrım.
153
00:07:18,167 --> 00:07:20,667
Hüzünlü müzik
154
00:07:20,833 --> 00:07:25,708
...
155
00:07:25,875 --> 00:07:28,125
iç çekiş
156
00:07:28,292 --> 00:07:29,333
Yumuşak müzik
157
00:07:29,500 --> 00:07:30,708
Güzel.
158
00:07:30,875 --> 00:07:31,958
Anlamsız...
159
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
Anlamsız şeyler...
160
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Orası nerede?
161
00:07:35,958 --> 00:07:38,292
Hımm, hayır, orada değil.
162
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
iç çekiş
163
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
-Ah!
guruldayan
164
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
...
165
00:07:43,833 --> 00:07:45,125
Çaba
166
00:07:45,292 --> 00:07:47,042
-Ah, işte orada!
167
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
...
...
168
00:07:48,500 --> 00:07:49,250
Parçala
Çığlık
169
00:07:49,417 --> 00:07:50,875
Ah, ah!
170
00:07:51,042 --> 00:07:52,333
Ah !
171
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
Sarabia'ya git.
172
00:07:55,000 --> 00:07:56,917
...
173
00:07:57,083 --> 00:07:58,792
iç çekiş
174
00:07:58,958 --> 00:08:01,542
...
175
00:08:01,708 --> 00:08:02,750
hırıltı
176
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
...
177
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Anlamsız!
178
00:08:08,292 --> 00:08:11,208
Çaba
179
00:08:11,375 --> 00:08:12,500
Acıdan ağla
180
00:08:12,667 --> 00:08:15,292
...
181
00:08:15,458 --> 00:08:16,833
Ernest, bak!
182
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
hırıltı
-Célestine, hayır dedim!
183
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
Hüzünlü iç çekiş
184
00:08:20,292 --> 00:08:25,667
...
Notaları çalıyor
185
00:08:25,833 --> 00:08:27,083
-Ernest.
186
00:08:27,250 --> 00:08:28,458
-HAYIR !
187
00:08:28,958 --> 00:08:30,708
...
Mızıka
188
00:08:30,875 --> 00:08:33,458
Yumuşak müzik
189
00:08:33,625 --> 00:08:35,333
iç çekiş
190
00:08:35,500 --> 00:08:40,458
...
...
191
00:08:40,625 --> 00:08:45,625
...
192
00:08:45,792 --> 00:08:48,000
- Ernest, ben gidiyorum...
- Hayır dedim!
193
00:08:48,167 --> 00:08:51,250
...
194
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
-Hımm...
195
00:08:53,292 --> 00:08:55,542
...
İçini çekiyor.
196
00:08:55,708 --> 00:08:59,833
...
197
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Ah!
198
00:09:01,542 --> 00:09:06,708
...
199
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Hımm...
200
00:09:08,042 --> 00:09:12,125
...
201
00:09:14,500 --> 00:09:18,167
-Haydi bayanlar baylar, içeri girin.
ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN!
202
00:09:19,000 --> 00:09:21,458
İyimser müzik
203
00:09:21,625 --> 00:09:26,208
...
204
00:09:26,375 --> 00:09:27,167
Çaba
205
00:09:27,333 --> 00:09:30,667
- Merhaba hanımefendi, nasılsınız?
- Çok iyi, ya sen?
206
00:09:30,833 --> 00:09:33,292
...
207
00:09:33,458 --> 00:09:35,083
Esniyor.
208
00:09:35,250 --> 00:09:36,333
iç çekiş
209
00:09:36,500 --> 00:09:38,792
...
210
00:09:38,958 --> 00:09:40,042
Çaba
211
00:09:40,208 --> 00:09:45,375
...
212
00:09:45,917 --> 00:09:47,208
-Hımm...
213
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
...
214
00:09:49,375 --> 00:09:50,083
(Anlamsızca.)
215
00:09:50,250 --> 00:10:27,375
...
216
00:10:27,542 --> 00:10:29,625
Kuş şarkıları
217
00:10:29,792 --> 00:10:31,917
...
218
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Esniyor.
219
00:10:36,542 --> 00:10:40,875
...
220
00:10:41,042 --> 00:10:42,042
-Ha?
221
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Ha? Ama...
222
00:10:44,292 --> 00:10:45,458
Hımm...
223
00:10:45,625 --> 00:10:49,583
-"Sevgili Ernest,
Kemanının kırılması benim hatam.
224
00:10:49,750 --> 00:10:51,792
"Onarmak için Sarabia'ya gidiyorum."
225
00:10:51,958 --> 00:10:53,083
-Ne?
226
00:10:53,708 --> 00:10:54,375
Şeytan!
227
00:10:54,542 --> 00:10:57,042
Bir ayıdan daha inatçıdır,
o!
228
00:10:57,458 --> 00:10:58,250
hırıltı
229
00:10:58,417 --> 00:10:59,708
...
230
00:10:59,875 --> 00:11:02,625
Lanet şey!
Bu beni rahatsız ediyor!
231
00:11:03,125 --> 00:11:03,792
...
232
00:11:03,958 --> 00:11:05,292
Motor
233
00:11:05,458 --> 00:11:07,292
Çılgınca çığlıklar
234
00:11:08,333 --> 00:11:10,375
Yumuşak müzik
235
00:11:10,542 --> 00:11:12,833
...
236
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
kuş çağrısı
237
00:11:15,000 --> 00:11:18,500
...
...
238
00:11:18,667 --> 00:11:46,875
...
239
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
-Hadi, ilerleyin, ilerleyin! Haydi!
240
00:11:49,750 --> 00:11:58,417
...
241
00:11:58,583 --> 00:11:59,583
Küçük ağlama
242
00:11:59,625 --> 00:12:03,583
...
243
00:12:03,750 --> 00:12:07,000
Ah orada, Célestine!
244
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
...
245
00:12:08,250 --> 00:12:08,917
Şaşırmış ağlama
246
00:12:09,083 --> 00:12:10,667
...
247
00:12:10,833 --> 00:12:11,500
korkmuş ağlama
248
00:12:11,667 --> 00:12:12,750
...
249
00:12:12,917 --> 00:12:14,292
...
...
250
00:12:14,458 --> 00:12:20,833
...
251
00:12:21,000 --> 00:12:22,333
Çılgınca çığlıklar
252
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
...
253
00:12:24,167 --> 00:12:26,375
...
Ürperdi.
254
00:12:26,542 --> 00:12:34,000
...
255
00:12:34,167 --> 00:12:35,542
- Orada.
256
00:12:35,708 --> 00:12:37,958
-Güle güle. Ve teşekkür ederim!
257
00:12:41,417 --> 00:12:43,583
Hımm...
258
00:12:53,417 --> 00:12:54,750
iç çekiş
259
00:12:56,542 --> 00:12:58,250
İnliyor
260
00:12:58,417 --> 00:13:06,958
...
261
00:13:11,500 --> 00:13:12,167
panik ağlaması
262
00:13:12,333 --> 00:13:18,500
...
263
00:13:20,458 --> 00:13:22,667
...
264
00:13:26,417 --> 00:13:27,417
Şaşırmış ağlama
265
00:13:27,750 --> 00:13:28,833
-Celestine mi?
266
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Celestine!
267
00:13:33,958 --> 00:13:36,208
Celestine!
268
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Boynuz
269
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
Celestine!
270
00:13:41,750 --> 00:13:42,958
-Ernest mi?
271
00:13:43,417 --> 00:13:45,375
Ernest, buradayım!
272
00:13:45,542 --> 00:13:48,542
Boynuz
-Celestine!
273
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
...
274
00:13:51,292 --> 00:13:53,542
Celestine!
275
00:13:54,250 --> 00:13:55,542
-Ernest!
276
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
Küçük ağlama
277
00:13:57,125 --> 00:13:59,250
Boynuz
278
00:13:59,417 --> 00:14:00,083
-Celestine mi?
279
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
Lastik sesi
280
00:14:03,292 --> 00:14:04,292
-Ernest!
281
00:14:05,708 --> 00:14:06,958
-Geliyorum !
282
00:14:07,125 --> 00:14:08,917
Dramatik müzik
283
00:14:09,083 --> 00:14:16,708
...
284
00:14:16,875 --> 00:14:18,333
Buradayım Celestine.
285
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
...
286
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
-Ernest mi?
287
00:14:20,750 --> 00:14:22,125
İnledi.
288
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
...
289
00:14:24,042 --> 00:14:25,833
-Bunu bir daha asla yapma.
290
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
...
...
291
00:14:28,667 --> 00:14:32,958
...
292
00:14:36,042 --> 00:14:37,917
Esniyor.
293
00:14:38,542 --> 00:14:39,625
iç çekiş
294
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
...
295
00:14:41,625 --> 00:14:42,750
guruldayan
hırıltı
296
00:14:42,917 --> 00:14:44,667
Açım!
297
00:14:45,083 --> 00:14:48,208
-Motosikletli bir bayan
bana çikolata ve peynir verdi.
298
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
-Peynir?
Neşeli çığlıklar
299
00:14:50,792 --> 00:14:54,542
...
300
00:14:54,708 --> 00:14:56,417
Esniyor.
301
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
iç çekiş
302
00:14:58,167 --> 00:14:59,167
İnleme
303
00:14:59,250 --> 00:15:00,792
Hımm?
...
304
00:15:01,292 --> 00:15:03,458
İşte. Bu yüzden.
305
00:15:03,625 --> 00:15:05,333
...
306
00:15:06,042 --> 00:15:07,375
iç çekiş
307
00:15:17,292 --> 00:15:20,292
Motoru çalıştırmaya çalışıyor.
308
00:15:20,458 --> 00:15:21,792
Minibüs başlıyor.
309
00:15:21,958 --> 00:15:27,333
...
310
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
-Vay canına, hava çok güzel.
ayrılabileceğiz.
311
00:15:30,333 --> 00:15:33,417
- Evet eve gidiyoruz.
- Hayır, Sarabia'ya gidiyoruz.
312
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
-Sana söyledim, çok uzak.
313
00:15:35,167 --> 00:15:36,917
Bu sadece keman değil,
314
00:15:37,083 --> 00:15:40,417
Ayrıca piyano çalabiliyorum
banjo, armonika.
315
00:15:41,208 --> 00:15:41,958
Celestine mi?
316
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
-Sarabia'ya giderken!
317
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Sevinçten ağla
318
00:15:45,625 --> 00:15:48,458
-Bu kadar yeter Celestine.
Şimdi geri dönüyoruz.
319
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
Ah! Minibüs!
320
00:15:54,083 --> 00:15:55,500
-Hadi gidelim, Ernest!
321
00:15:55,667 --> 00:15:57,417
Sevinçten ağla
-Célestine, geri dön!
322
00:15:58,417 --> 00:15:59,417
panik ağlaması
323
00:15:59,500 --> 00:16:01,375
...
İyimser müzik
324
00:16:01,542 --> 00:16:03,208
...
...
325
00:16:03,375 --> 00:16:04,000
Celestine!
326
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
Dikkat !
327
00:16:05,250 --> 00:16:10,042
...
...
328
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Sevinçten ağla
329
00:16:11,917 --> 00:16:13,333
panik ağlaması
Gülmek
330
00:16:13,500 --> 00:16:15,125
...
...
331
00:16:15,292 --> 00:16:16,292
panik ağlaması
332
00:16:16,375 --> 00:16:20,792
...
...
333
00:16:20,958 --> 00:16:21,583
Parçala
334
00:16:21,750 --> 00:16:24,417
...
335
00:16:24,875 --> 00:16:26,417
-Ah, hayır!
336
00:16:26,583 --> 00:16:34,042
...
337
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
-Kamyonum!
338
00:16:35,500 --> 00:16:37,333
Parçala
-Ah, bak!
339
00:16:38,792 --> 00:16:41,208
Sarabia!
340
00:16:42,000 --> 00:16:43,125
Çaba
341
00:16:43,292 --> 00:16:44,333
Vay be!
342
00:16:46,250 --> 00:16:47,958
iç çekiş
-Benim minibüsüm.
343
00:16:49,208 --> 00:16:51,417
Gülmek
344
00:16:53,458 --> 00:16:56,292
Tamam, sen kazandın.
Anlamsızlığa git.
345
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
- Evet !
- Octavius'u buluruz.
346
00:16:58,917 --> 00:17:00,667
kemanı tamir ediyor ve eve gidiyoruz.
347
00:17:01,542 --> 00:17:02,583
Çaba
348
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
-Evet, evet.
349
00:17:04,583 --> 00:17:07,458
gıcırtı
350
00:17:08,000 --> 00:17:09,083
...
351
00:17:26,292 --> 00:17:29,125
Kuş şarkısı
352
00:17:30,458 --> 00:17:33,083
...
Hayranlık çığlığı
353
00:17:34,125 --> 00:17:36,292
Bu Sabarie mi?
354
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
-Anlamsız sözler,
355
00:17:38,083 --> 00:17:39,292
Celestine!
356
00:17:39,458 --> 00:17:41,292
Göreceksin
her zaman bir partidir.
357
00:17:41,458 --> 00:17:43,000
Her yerde müzik var.
358
00:17:44,583 --> 00:17:45,708
Hafif gürültü
359
00:17:45,875 --> 00:17:51,917
...
360
00:17:52,083 --> 00:17:54,208
-Ah! Oynayan çocukları gördün mü?
361
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
-Evraklarınız!
362
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Acıdan ağla
363
00:17:56,583 --> 00:17:58,417
-Neden böyle giyinmişler?
364
00:17:58,583 --> 00:18:00,667
-Anne babaları gibi giyinmişler.
365
00:18:01,167 --> 00:18:02,708
- Peki neden?
- Ne için ?
366
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
Gibberish dilinde durum şöyle:
367
00:18:05,625 --> 00:18:07,333
ve başka türlü değil.
- Ah güzel.
368
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
- Açıklayacağım.
- Elbette.
369
00:18:09,792 --> 00:18:11,375
-Şşşt! Şarkı söylemiyoruz.
370
00:18:11,542 --> 00:18:12,792
Hadi, hadi!
371
00:18:12,958 --> 00:18:14,667
Gürültü
372
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
-İşte geldik, geldik.
373
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
Hadi, aşağı inelim.
374
00:18:18,042 --> 00:18:23,792
...
375
00:18:23,958 --> 00:18:25,833
Hayranlık çığlığı
376
00:18:26,542 --> 00:18:28,000
-Aman tanrım.
377
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
Paneller çok komik.
378
00:18:34,708 --> 00:18:35,875
Hmm.
379
00:18:36,042 --> 00:18:38,458
Olmamalıydı
müzik her yerde mi?
380
00:18:38,625 --> 00:18:41,250
- Bekle, buraya yeni geldik.
- Her neyse.
381
00:18:41,417 --> 00:18:42,833
Hiçbir şey duymuyorum.
382
00:18:44,292 --> 00:18:46,625
- Garip olduğu doğru.
Bip sesi
383
00:18:46,792 --> 00:18:48,125
-Neden duruyoruz?
384
00:18:48,292 --> 00:18:50,250
-Dinle Célestine, saçma sapan konuşarak.
385
00:18:50,417 --> 00:18:52,250
bu böyledir, başka türlü değil.
386
00:18:53,708 --> 00:18:55,167
...
Zil sesi
387
00:18:55,333 --> 00:18:56,167
-Ve fareler,
388
00:18:56,333 --> 00:18:58,917
Charabie'de hiç yok mu?
- Vardı,
389
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
hepsini yedik.
390
00:19:00,750 --> 00:19:02,708
- Hiç komik değil.
391
00:19:02,875 --> 00:19:05,833
-Bilmiyorum.
neden fare yok?
392
00:19:06,792 --> 00:19:09,167
belki
onların bir Ernest'i olmadığını
393
00:19:09,333 --> 00:19:11,750
dağı geçmelerine yardım etmek.
394
00:19:11,917 --> 00:19:13,792
-Bu da komik değil.
395
00:19:17,417 --> 00:19:19,417
-Bu karışıklık nedir?
396
00:19:20,333 --> 00:19:21,708
Neden kapalı?
397
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
-Burada mı?
398
00:19:23,667 --> 00:19:24,917
-Octavius'u mu?
399
00:19:26,292 --> 00:19:27,708
Octavius!
400
00:19:29,000 --> 00:19:31,750
- Orada olduğundan emin misin?
Şu postere bakın.
401
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
- Octavius'un nerede yaşadığını iyi biliyorum.
neyse!
402
00:19:36,042 --> 00:19:38,542
Octavius, ha! Orada mısın
403
00:19:38,708 --> 00:19:41,125
Octavius!
- Merhaba!
404
00:19:41,292 --> 00:19:43,125
Yakında bitmedi
bu darmadağın mı?
405
00:19:43,292 --> 00:19:44,625
-Ah, kusura bakma.
406
00:19:44,792 --> 00:19:46,542
Luthier Octavius'u arıyoruz.
407
00:19:47,500 --> 00:19:49,625
-Kapalıyız
ve burada kimse yok.
408
00:19:49,792 --> 00:19:51,458
-Nerede olduğunu biliyor musun?
409
00:19:51,875 --> 00:19:54,083
-Hayır ve bilmek istemiyorum.
410
00:19:56,167 --> 00:19:57,208
-Tamam...
411
00:19:57,375 --> 00:20:00,208
Meydana gidiyoruz.
Her gün konser var.
412
00:20:00,917 --> 00:20:03,583
Octavius sık sık gider
müzik dinle.
413
00:20:05,625 --> 00:20:07,500
Kuş şarkıları
414
00:20:07,667 --> 00:20:10,208
...
415
00:20:10,375 --> 00:20:12,625
-Ah, çık buradan!
416
00:20:12,792 --> 00:20:13,958
Git başka bir yerde ıslık çal!
417
00:20:14,125 --> 00:20:15,375
Seni pis piç!
418
00:20:15,542 --> 00:20:17,500
-Bekle, onlara bir şans vereceğim.
419
00:20:17,667 --> 00:20:19,292
-Dikkat et talihsizlik kuşu!
420
00:20:20,125 --> 00:20:22,458
-Bu biraz tuhaf Sarabia.
421
00:20:23,417 --> 00:20:26,208
Ah ! Ernest nedir?
Bu komik bina mı?
422
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
-Burası mahkeme.
423
00:20:29,667 --> 00:20:30,667
-Ne yazıyor?
424
00:20:31,833 --> 00:20:33,750
-Bu Charabie'nin sloganıdır.
425
00:20:33,917 --> 00:20:36,042
"Bu böyledir, başka türlü değil."
426
00:20:36,208 --> 00:20:36,875
-Ah!
427
00:20:37,042 --> 00:20:39,375
Bu yüzden hep bunu söylüyorsun.
428
00:20:39,542 --> 00:20:41,667
"Bu böyledir, başka türlü değil."
429
00:20:41,833 --> 00:20:44,125
-Bunu ben mi söylüyorum? Ama hiç de değil.
430
00:20:44,292 --> 00:20:45,042
Piyano
431
00:20:45,208 --> 00:20:49,750
Müzik konusunda bunu çok iyi biliyordum.
benim küçük Celestine'im.
432
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
iç çekiş
433
00:20:52,500 --> 00:20:54,625
...
434
00:20:54,792 --> 00:20:55,833
Not
435
00:20:56,458 --> 00:20:59,792
Aynı notayı tekrarlıyor.
Bir an şunu dinle.
436
00:20:59,958 --> 00:21:03,708
...
437
00:21:03,875 --> 00:21:06,167
- Neden böyle oynuyor?
- Isınıyor.
438
00:21:06,333 --> 00:21:07,458
-Ah tamam.
439
00:21:07,625 --> 00:21:25,542
...
440
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
-Ha?
441
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
Ne ? Ama...
442
00:21:28,667 --> 00:21:39,625
...
443
00:21:39,792 --> 00:21:41,792
Memnun iç çekiş
Alkış
444
00:21:41,958 --> 00:21:44,208
...
- Aman Tanrım, ne güzellik!
445
00:21:44,375 --> 00:21:47,250
...
- TEBRİKLER!
446
00:21:47,417 --> 00:21:49,250
- Ne virtüöz!
- Bu güzel !
447
00:21:49,417 --> 00:21:52,500
-Bu tamamen saçmalık.
Bu bir konser değil!
448
00:21:53,125 --> 00:21:56,917
Orada kal, sana göstereceğim
ne müzik!
449
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
Bandoneon
-Hadi canım.
450
00:21:58,417 --> 00:21:59,833
Hadi, hadi.
Dehşete düşmüş çığlıklar
451
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
- Orada kal!
452
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
...
453
00:22:03,167 --> 00:22:04,708
Memnun kahkaha
-Ernest!
454
00:22:04,875 --> 00:22:06,000
...
Ernest!
455
00:22:06,167 --> 00:22:07,583
...
- Durdurun onları!
456
00:22:07,750 --> 00:22:08,583
...
457
00:22:08,750 --> 00:22:09,583
-Ernest!
458
00:22:09,750 --> 00:22:11,833
- Nedir?
- Müzik polisi!
459
00:22:12,000 --> 00:22:13,542
İnliyor
460
00:22:13,708 --> 00:22:14,833
- Ah!
- Derhal bırak gitsin
461
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
bu bandoneon!
462
00:22:16,250 --> 00:22:20,083
-Yasaklı notaların kullanılması,
hapishaneye uygunsun.
463
00:22:20,625 --> 00:22:22,417
-Not almak yasak mı?
464
00:22:22,583 --> 00:22:24,042
Ne, bu yasak mı?
465
00:22:24,208 --> 00:22:26,792
Bandoneon
-Çok notalı enstrümanlar, evet!
466
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
-Ama işler pek iyi gitmiyor!
467
00:22:29,042 --> 00:22:31,375
Oynamaya hakkım var
istediğim dereceler.
468
00:22:31,542 --> 00:22:33,708
-İzin verilen tek nota C'dir.
469
00:22:33,875 --> 00:22:35,208
-Ne demek istiyorsun?
470
00:22:35,375 --> 00:22:37,917
Peki ya diğer notlar?
Ve yeniden, mi, fa,
471
00:22:38,083 --> 00:22:39,208
yer, orada, değil mi?
472
00:22:39,375 --> 00:22:41,958
-Yap, yap, yap,
Sonuçta karmaşık değil!
473
00:22:42,125 --> 00:22:43,208
Deliğe git!
474
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
-Onu rahat bırak!
475
00:22:46,583 --> 00:22:48,833
-İşte komik küçük bir ayı.
476
00:22:49,000 --> 00:22:51,667
-Ama... o bir ayı mı?
477
00:22:51,833 --> 00:22:53,917
-Ben bir fareyim.
478
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
Bir fare!
479
00:22:55,208 --> 00:22:57,625
-Peki arkanda ne saklıyorsun?
480
00:22:57,792 --> 00:22:58,792
Saksafon
Şaşırmış çığlıklar
481
00:22:58,958 --> 00:23:00,625
...
Bu Mifasol!
482
00:23:00,792 --> 00:23:02,625
Şu lanet kulak kırıcı!
483
00:23:02,792 --> 00:23:04,417
Yakala!
484
00:23:04,583 --> 00:23:10,875
...
485
00:23:11,042 --> 00:23:14,458
Mifasol, seni yakaladık! Aşağı gel!
486
00:23:14,625 --> 00:23:15,333
Gülmek
487
00:23:15,500 --> 00:23:18,667
-Yani şakacılar,
Notlar mı arıyorsunuz?
488
00:23:18,833 --> 00:23:21,167
Size bazı notlar vereceğim!
489
00:23:21,333 --> 00:23:25,417
...
Cris
490
00:23:25,583 --> 00:23:27,292
...
491
00:23:27,708 --> 00:23:29,167
...
Düdük
492
00:23:29,333 --> 00:23:30,042
...
...
493
00:23:30,208 --> 00:23:31,542
İyimser müzik
nefesi kesiliyor.
494
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
-Bu ikisini de durdurun!
495
00:23:33,958 --> 00:23:34,792
-Ah !
496
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
Nefesleri kesiliyor.
497
00:23:36,333 --> 00:23:41,875
...
498
00:23:42,042 --> 00:23:43,625
nefesi kesiliyor.
499
00:23:43,792 --> 00:23:44,500
İnleme
500
00:23:44,667 --> 00:23:46,542
...
nefesi kesiliyor.
501
00:23:47,042 --> 00:23:51,083
...
...
502
00:23:52,958 --> 00:23:59,000
...
...
503
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
Şaşırmış çığlıklar
504
00:24:00,208 --> 00:24:01,542
...
505
00:24:01,708 --> 00:24:02,792
Hırıltılar
506
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
Saksafon
507
00:24:04,500 --> 00:24:05,833
-Haydi tırmanalım!
508
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
Çaba
509
00:24:08,000 --> 00:24:10,208
...
510
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Kırık cam
511
00:24:13,375 --> 00:24:14,042
panik ağlaması
512
00:24:14,208 --> 00:24:16,417
İyimser müzik
Hırıltılar
513
00:24:16,583 --> 00:24:20,542
...
...
514
00:24:20,708 --> 00:24:22,083
Çılgınca çığlıklar
515
00:24:22,250 --> 00:24:23,792
...
...
516
00:24:23,958 --> 00:24:29,292
...
517
00:24:29,458 --> 00:24:30,125
-Ha?
518
00:24:30,292 --> 00:24:32,167
- Küçük notlar ister misin?
- Evet !
519
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
-Benim de bir parçam var.
520
00:24:33,917 --> 00:24:34,958
-Ama biraz istiyorum!
521
00:24:36,917 --> 00:24:38,292
Ernest, bak!
522
00:24:38,792 --> 00:24:42,500
Bu posterler neler?
Orada ne yazdığını anlamıyorum.
523
00:24:42,958 --> 00:24:46,333
-Octavius aranıyor
müzikal direniş için mi?
524
00:24:46,500 --> 00:24:47,208
Han!
525
00:24:47,375 --> 00:24:50,208
- Buradalar!
- Celestine, saklan. İşte buradalar.
526
00:24:51,292 --> 00:24:54,083
-Git, git, git
Teslim olun, etrafınız sarıldı!
527
00:24:54,250 --> 00:24:56,417
hırıltı
528
00:24:56,583 --> 00:24:58,625
...
Bandoneon
529
00:24:58,792 --> 00:25:00,250
...
530
00:25:00,417 --> 00:25:02,125
Aptal olma
ve yavaşça yerleştirin
531
00:25:02,292 --> 00:25:05,458
bandoneon'un yerde
ve pençelerini yükseğe kaldırıyor.
532
00:25:06,000 --> 00:25:07,167
Şaşırmış çığlıklar
533
00:25:07,917 --> 00:25:09,542
...
534
00:25:09,708 --> 00:25:10,417
-Asla!
535
00:25:10,583 --> 00:25:12,458
-Dikkatli ol, solo yapacak!
536
00:25:12,917 --> 00:25:14,167
anlamsız sözler
537
00:25:14,333 --> 00:25:16,292
...
Şaşırmış çığlıklar
538
00:25:16,458 --> 00:25:20,500
...
...
539
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
-Tomatof de tomatef, bunu kim yaptı?
540
00:25:23,000 --> 00:25:26,833
Uyumsuz notlar
Dövüş
541
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Onu yakaladık!
542
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
Haydi, hapishaneye atla!
543
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
iç çekiş
544
00:25:32,250 --> 00:25:33,875
Komik müzik
545
00:25:34,042 --> 00:25:35,625
...
546
00:25:35,792 --> 00:25:37,458
-Dur, canımı acıtıyorsun!
547
00:25:37,625 --> 00:25:39,958
Charabians, yardım edin!
548
00:25:40,125 --> 00:25:43,125
Bu müzik ve parti
hadi öldürelim!
549
00:25:43,292 --> 00:25:44,667
...
550
00:25:44,833 --> 00:25:47,042
C notu
551
00:25:47,500 --> 00:25:51,083
Ama beni zorlamayı bırak,
Ben bir sanatçıyım!
552
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Sakin müzik
553
00:25:53,042 --> 00:25:57,750
...
554
00:25:57,917 --> 00:26:01,583
-Sessiz ol.
Artık oynayamayız, kanunlar var.
555
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
-Kanunlar mı?
556
00:26:02,792 --> 00:26:05,125
-Ernestof yasasını bilmiyor musun?
557
00:26:05,625 --> 00:26:08,958
-Ne ? Ernestof yasası mı?
558
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
Peki nedir bu hikaye?
559
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
Polis gülüyor.
- İşte bu!
560
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
-Bu nerden çıktı?
561
00:26:15,250 --> 00:26:18,458
...
562
00:26:22,125 --> 00:26:23,958
hırıltı
563
00:26:24,125 --> 00:26:26,500
...
- Evet, sorun değil, sorun değil!
564
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
-Hadi ! İçeri girin.
565
00:26:29,833 --> 00:26:31,417
Ve telaş yapmayın.
566
00:26:31,583 --> 00:26:32,833
...
567
00:26:34,875 --> 00:26:36,125
Kilitleniyor.
568
00:26:38,458 --> 00:26:41,042
Horlama
- Yenisi işte...
569
00:26:41,208 --> 00:26:43,625
O bir muhalif.
- Onu izlemeliyiz.
570
00:26:43,792 --> 00:26:44,792
-Ah !
571
00:26:48,292 --> 00:26:49,042
-Tamam patron.
572
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
Mahkum hücrede.
Ne yapıyoruz?
573
00:26:51,542 --> 00:26:52,833
- Olağan prosedür.
574
00:26:53,333 --> 00:26:55,917
Doktora ziyaret hakkında bilgi verin.
575
00:26:56,083 --> 00:26:58,375
- Peki bunun için?
- Ah! Her zamanki gibi.
576
00:26:58,542 --> 00:27:01,625
Bildiğin yere at.
577
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
İlgi çekici müzik
578
00:27:05,917 --> 00:27:33,375
...
579
00:27:33,542 --> 00:27:35,208
Kapı
580
00:27:35,375 --> 00:27:56,375
...
581
00:27:56,542 --> 00:27:57,750
-Ah!
582
00:27:57,917 --> 00:27:59,875
...
583
00:28:00,042 --> 00:28:02,667
...
Horlama
584
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
...
585
00:28:04,375 --> 00:28:05,667
Ernest mi?
Hırlıyor.
586
00:28:05,833 --> 00:28:07,917
Ernest!
...
587
00:28:08,083 --> 00:28:09,125
...
588
00:28:09,292 --> 00:28:10,292
Bu çok tuhaf.
589
00:28:10,417 --> 00:28:13,250
Aletleri bir yere gönderiyorlar.
- Ben bir müzisyenim.
590
00:28:13,417 --> 00:28:16,583
Bu böyledir, başka türlü değil.
Horlama
591
00:28:16,750 --> 00:28:17,792
Hırlıyor.
592
00:28:17,958 --> 00:28:19,417
...
593
00:28:19,583 --> 00:28:21,750
-Zavallı Ernest'im.
Hüzünlü iç çekiş
594
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
...
...
595
00:28:25,042 --> 00:28:26,583
Horlama
596
00:28:26,750 --> 00:28:31,042
...
597
00:28:31,750 --> 00:28:33,292
Bir kuşun şarkısı
598
00:28:33,458 --> 00:28:43,542
...
599
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Islık çalıyor.
600
00:28:46,750 --> 00:28:49,125
...
601
00:28:49,292 --> 00:28:51,958
Mahkumlar ıslık çalıyor.
602
00:28:52,125 --> 00:28:55,708
...
603
00:28:55,875 --> 00:28:58,750
hırıltı
604
00:28:58,917 --> 00:29:02,125
...
...
605
00:29:02,292 --> 00:29:05,125
-Neredeyse bitmedi mi?
Çok fazla not var!
606
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
Çok fazla not var!
607
00:29:07,542 --> 00:29:09,167
...
- Merhaba beyler.
608
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
- Ah ! Ernest!
- Yenisi nerede?
609
00:29:11,542 --> 00:29:14,125
- Birisi geliyor!
- Bir ya da iki şekerleme...
610
00:29:14,292 --> 00:29:16,208
- Aman Tanrım...
- Ah!
611
00:29:17,083 --> 00:29:20,125
-Barları dezenfekte etmiyorsunuz!
Küçük çığlıklar
612
00:29:20,292 --> 00:29:21,750
...
İğrenme
613
00:29:21,917 --> 00:29:23,083
Boz ayı gibi kokuyor.
614
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
Ve bu mahkumlardan gelmiyor!
- İyi mi?
615
00:29:25,417 --> 00:29:26,417
- Kim o ?
- Şşşt!
616
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
-Ancak saçlarımızı fırçaladık
617
00:29:28,667 --> 00:29:31,250
geçen hafta.
- İyi anlamda değil. Sonunda...
618
00:29:31,417 --> 00:29:32,958
Sanatçımız nerede?
619
00:29:33,125 --> 00:29:34,292
-O burada!
620
00:29:34,458 --> 00:29:36,708
Kendini evinde gibi hisset.
- Teşekkür ederim beyler.
621
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
Burnunu çekiyor.
Kötü kokuyor!
622
00:29:39,083 --> 00:29:40,250
Tamam, kendini zorla.
623
00:29:40,417 --> 00:29:42,125
Püskürtüyorum! Ah!
624
00:29:42,292 --> 00:29:44,708
Hijyen yaprakları
burada gerçekten arzu edilen bir şey.
625
00:29:44,875 --> 00:29:46,542
Biraz daha iyi kokuyor.
626
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Ben doktorum.
627
00:29:48,125 --> 00:29:50,625
Tıbbi muayene dostum.
İnleme
628
00:29:50,792 --> 00:29:52,542
Korkmayın, görünsün.
...
629
00:29:53,875 --> 00:29:55,375
...
Soğuk ve ıslak trüf.
630
00:29:55,542 --> 00:29:56,167
Ağzını aç!
631
00:29:56,333 --> 00:29:59,167
...
632
00:29:59,333 --> 00:30:02,042
Ama... Bu dolguları biliyorum!
633
00:30:02,917 --> 00:30:04,250
Totof mu?
...
634
00:30:04,625 --> 00:30:06,042
Benim Totof'um mu?
635
00:30:06,208 --> 00:30:06,917
...
Ah!
636
00:30:07,083 --> 00:30:09,167
Sensin, geri döndün!
637
00:30:09,333 --> 00:30:11,542
Kollarımda ne kadar mutluyum!
638
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
sana sarılmak istiyorum.
639
00:30:14,250 --> 00:30:15,917
-Anne, sarılmaktan nefret ediyorum.
640
00:30:16,083 --> 00:30:19,750
-Sana bakayım.
Ah, değişmemişsin.
641
00:30:20,625 --> 00:30:21,958
Soluk bir teniniz var.
642
00:30:22,125 --> 00:30:23,458
Seni muayene edeceğim.
643
00:30:23,625 --> 00:30:25,042
- Hayır. Ah!
-HAN!
644
00:30:25,208 --> 00:30:27,042
- Biraz ateşin yok mu?
645
00:30:29,083 --> 00:30:30,292
vermiş olabilirsin
646
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
haber!
- Çok seyahat ettim biliyorsun.
647
00:30:33,708 --> 00:30:36,292
işler yaptım,
Müzik yaptım.
648
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
iç çekiş
- Evet, müzik...
649
00:30:38,750 --> 00:30:41,708
-Ben... Sonunda ayrıldık
benim kemanım.
650
00:30:41,875 --> 00:30:44,000
İşte bu yüzden buradayım.
651
00:30:44,167 --> 00:30:45,167
-Ah...
652
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
Evet ve anneni görmemek.
Burnunu çekiyor.
653
00:30:48,417 --> 00:30:49,458
Dilini çıkar.
654
00:30:49,625 --> 00:30:51,042
İnleme
655
00:30:51,208 --> 00:30:52,542
Pek iyi görünmüyorsun.
656
00:30:52,708 --> 00:30:56,125
Bütün bunlarla ilgilenmemiz gerekecek
iyi verveinof ile.
657
00:30:56,292 --> 00:30:58,458
Tıpkı küçüklüğündeki gibi!
Şaşırmış ağlama
658
00:30:59,042 --> 00:31:01,792
-Anne bu benim arkadaşım.
Celestine.
659
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
-Günaydın.
660
00:31:04,208 --> 00:31:05,208
- Celestine'i mi?
- Mmh.
661
00:31:05,292 --> 00:31:06,875
- Fare mi?
- Mmh.
662
00:31:07,042 --> 00:31:08,750
-Hala var mı?
663
00:31:08,917 --> 00:31:10,750
- Evet, evet.
- Tamam, devam edelim.
664
00:31:10,917 --> 00:31:12,375
Oradan çıkmalısın.
665
00:31:12,542 --> 00:31:16,167
- Ama anne...
- Tut-tut. Bana bir telefon ver.
666
00:31:17,542 --> 00:31:19,958
Alo, Naboukof?
*Belirsiz açıklamalar
667
00:31:20,125 --> 00:31:23,792
Evet, hapisteyim.
Ve tahmin edin yanımda kim var!
668
00:31:23,958 --> 00:31:26,417
Totof! Geri geldi.
*...
669
00:31:26,583 --> 00:31:29,125
Evet.
Çığlık atıyorsun, anlamıyorum.
670
00:31:29,292 --> 00:31:30,583
Evet...
*...
671
00:31:30,750 --> 00:31:33,208
Peki ona sor.
Ve güleceksin,
672
00:31:33,375 --> 00:31:36,292
akordeon çaldığı için tutuklandı.
- Bandoneon!
673
00:31:36,458 --> 00:31:37,583
-Kapa çeneni, aynısı.
674
00:31:37,750 --> 00:31:40,500
*...
675
00:31:40,667 --> 00:31:43,458
Tamam ama o senin oğlun.
orada kalamaz.
676
00:31:43,625 --> 00:31:45,792
* ... Ama açıkça ifade edin!
677
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
* ... Seni istiyor
konuşmak. Burada.
678
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
*-Beni bu mahkumdan kurtar.
679
00:31:51,125 --> 00:31:54,000
-Ama dedin ki...
*- Fikrimi değiştirdim!
680
00:31:54,167 --> 00:31:55,292
*İşte başlıyoruz!
681
00:31:55,458 --> 00:31:57,708
- Görünüşe göre seni gördüğüne çok sevinmiş.
682
00:31:57,875 --> 00:31:59,750
Öğle yemeği için seni bekliyor.
683
00:31:59,917 --> 00:32:02,917
-Siz özgürsünüz Bay Ernestof.
Özürlerimizle.
684
00:32:03,083 --> 00:32:05,458
- Babanla öğle yemeği ye,
sonra görüşürüz.
685
00:32:05,625 --> 00:32:07,167
Hala işim var.
686
00:32:07,333 --> 00:32:10,208
-Dinle anne.
Kaçınmayı tercih ederim...
687
00:32:10,375 --> 00:32:12,833
İçini çekiyor.
- Biliyorum Totof'um.
688
00:32:13,000 --> 00:32:16,292
Haydi cesaret.
Birbirinize söyleyecek çok şeyiniz var.
689
00:32:16,667 --> 00:32:18,375
Ürperdi.
ben seninleyim.
690
00:32:18,833 --> 00:32:20,792
-Ah, baba değil... Hayır...
691
00:32:21,167 --> 00:32:24,667
-Cesaret, Totof'um!
Ah, seni gördüğüme sevindim.
692
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
-Selam millet!
693
00:32:26,750 --> 00:32:28,208
Bu Ernestof!
694
00:32:28,375 --> 00:32:29,917
-Ne, Ernestof?
695
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
Geri geldi mi?
Gürültü
696
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
- Ernestof, neredeydin?
-Ernestof!
697
00:32:35,042 --> 00:32:37,333
-Ernestof!
- Bizi serbest bırakın!
698
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
-Bizi unutma!
699
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
...
700
00:32:40,333 --> 00:32:42,292
-Ernestoff!
701
00:32:42,458 --> 00:32:44,917
Tek notada gizemli müzik
702
00:32:45,083 --> 00:32:51,417
...
703
00:32:51,583 --> 00:32:52,875
-Söyle bana, Ernest...
704
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
Neden benimle hiç konuşmadın?
ebeveynlerinden mi?
705
00:32:55,875 --> 00:32:57,958
Senin de benim gibi yetim olduğunu sanıyordum.
706
00:32:58,125 --> 00:33:06,375
...
707
00:33:07,167 --> 00:33:08,458
iç çekiş
708
00:33:08,625 --> 00:33:10,333
- Sorun şu ki...
...
709
00:33:10,500 --> 00:33:13,250
Bu karmaşık, ben...
Bu hikayeler
710
00:33:13,417 --> 00:33:14,667
aile meselesi, bu kadar.
711
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
...
712
00:33:16,625 --> 00:33:17,250
Çaba
713
00:33:17,417 --> 00:33:21,917
...
714
00:33:22,083 --> 00:33:23,208
iç çekiş
715
00:33:23,375 --> 00:33:28,333
...
716
00:33:28,500 --> 00:33:30,125
Celestine...
717
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Dinle, senin gibi
annen baban yok
718
00:33:33,750 --> 00:33:37,125
bu beni biraz rahatsız etti
sana benimkini anlatacağım, hepsi bu.
719
00:33:37,292 --> 00:33:40,958
- Mmh, ama biliyorsun,
Benim de bir ailem var.
720
00:33:41,667 --> 00:33:42,667
Sensin!
721
00:33:42,833 --> 00:33:44,625
- Ah.
- Ve sonuç olarak aileniz,
722
00:33:44,792 --> 00:33:46,542
Biraz bana ait.
723
00:33:47,042 --> 00:33:49,000
-Onları tanımadığınızı görüyoruz.
724
00:33:49,167 --> 00:33:51,167
-Hadi gidelim, onları tanıyacağım.
725
00:33:51,333 --> 00:33:52,542
Hadi, hop!
726
00:33:52,708 --> 00:33:59,500
...
727
00:33:59,667 --> 00:34:00,500
-Ha?
728
00:34:00,667 --> 00:34:03,083
...
729
00:34:03,250 --> 00:34:06,667
Şunu dinle.
Bu müzik değil, gürültü.
730
00:34:06,833 --> 00:34:08,167
-Evet üzücü.
731
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Nefesi kesildi.
732
00:34:11,375 --> 00:34:14,292
...
733
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Peki...
734
00:34:16,292 --> 00:34:17,292
iç çekiş
735
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
O tuhaf.
ebeveynlerinin evi.
736
00:34:20,667 --> 00:34:22,917
-Çünkü daha çok yaşıyorlar
birlikte.
737
00:34:23,792 --> 00:34:26,333
...
Anlamsızca, ayrıldığımızda,
738
00:34:26,500 --> 00:34:29,875
artık aynı çatı altında yaşamıyoruz
ama herkes aynı evde.
739
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Celestine gülüyor.
- Bu gerçekten anlamsız.
740
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
...
741
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Boğaz temizleme
742
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
Kapıyı çalıyoruz.
743
00:34:39,667 --> 00:34:41,583
Birisi yüksek sesle yemek yiyor.
744
00:34:41,750 --> 00:34:46,000
...
745
00:34:46,167 --> 00:34:48,542
Dudaklarını yalıyor.
746
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Gürültülü bir şekilde yemek yiyor.
747
00:34:50,250 --> 00:34:52,542
-Kabahat ihlali, yine o.
748
00:34:52,708 --> 00:34:58,875
...
749
00:34:59,042 --> 00:35:00,417
Küçük ayı aç değil mi?
750
00:35:01,000 --> 00:35:03,417
-Ben ayı değilim
Ben bir fareyim.
751
00:35:03,583 --> 00:35:08,750
...
752
00:35:09,333 --> 00:35:11,792
-Ama neden... Neden?
753
00:35:11,958 --> 00:35:13,042
...
Neden?
754
00:35:13,208 --> 00:35:14,875
Geğirme sesi
Hayır ama...
755
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ama neden?
756
00:35:16,917 --> 00:35:17,917
Öfkeden ağla
757
00:35:18,083 --> 00:35:21,375
Ama neden sürdü?
müzisyen olmanı mı?
758
00:35:21,542 --> 00:35:23,958
- İşte başlıyoruz.
- Ve baban gibi yargılama.
759
00:35:24,125 --> 00:35:26,125
Babanın babası,
ve babası ondan önce.
760
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
Ve büyük büyükbabam gibi!
761
00:35:28,167 --> 00:35:30,167
Baba vuruyor ve hırlıyor.
762
00:35:32,167 --> 00:35:33,167
Coupablof!
763
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
-Hiçbir şey değişmedi...
764
00:35:35,167 --> 00:35:37,625
İnliyor.
- En azından küçük kız kardeşin...
765
00:35:37,792 --> 00:35:39,083
-Küçük kız kardeşin var mı?
766
00:35:39,583 --> 00:35:41,708
- Evet, evet.
- Tıp okuyacak.
767
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Annesi gibi.
- Annesi gibi.
768
00:35:43,792 --> 00:35:44,875
Bu yasal yoldur!
769
00:35:45,042 --> 00:35:47,292
- Ne için ?
- Kapa çeneni Celestine!
770
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
-Ne için ?
771
00:35:48,625 --> 00:35:50,542
Ne demek istiyorsun, neden?
- “Ve başka türlü değil…”
772
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
-Bu böyledir, başka türlü değil.
773
00:35:52,917 --> 00:35:55,375
Babadan oğula hakimiz
ailede!
774
00:35:55,542 --> 00:35:58,167
-Başka bir şey istemiyor musun?
(-Kapa çeneni.)
775
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Boğulmuş ağlama
776
00:36:00,583 --> 00:36:02,083
-Başka bir şey mi yapacaksın?
777
00:36:02,708 --> 00:36:05,250
Küçük kahkahalar
778
00:36:05,417 --> 00:36:06,958
Başka bir şey yap.
779
00:36:07,125 --> 00:36:09,500
Gülmek
780
00:36:09,667 --> 00:36:11,958
...
781
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
Başka bir şey yap!
782
00:36:13,500 --> 00:36:14,958
...
783
00:36:15,125 --> 00:36:17,875
- Evet, bir müzisyen olarak.
784
00:36:18,042 --> 00:36:19,042
Kahkaha
785
00:36:19,083 --> 00:36:20,625
...
- Müzisyen mi?
786
00:36:20,792 --> 00:36:22,542
Ne komik bir fikir!
787
00:36:22,708 --> 00:36:23,917
...
788
00:36:24,083 --> 00:36:25,250
...
Ah, hayır, bu!
789
00:36:25,417 --> 00:36:27,792
...
Küçük ayı çok komik!
790
00:36:27,958 --> 00:36:29,625
-Fare komik.
791
00:36:29,792 --> 00:36:31,833
...
792
00:36:32,167 --> 00:36:34,417
-Müzisyen! Ah, bu çok fazla!
793
00:36:34,583 --> 00:36:36,208
Boğaz temizleme
Onu seviyorum!
794
00:36:39,167 --> 00:36:40,167
Evet.
795
00:36:40,208 --> 00:36:41,958
Coupablof.
- Affedersiniz.
796
00:36:42,125 --> 00:36:45,875
Bay Naboukof.
Luthier Octavius'u bulmaya geldik.
797
00:36:46,042 --> 00:36:48,750
Ernest'in kemanını tamir etmek için.
798
00:36:48,917 --> 00:36:50,333
-Senin Octavius'un, orada...
799
00:36:50,792 --> 00:36:53,042
Mifasol olduğundan şüpheleniliyor.
- EH?
800
00:36:53,500 --> 00:36:56,458
-Müzikal direnişin lideri!
801
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Kaçıyor.
802
00:36:57,667 --> 00:36:58,667
Uzun süre değil!
803
00:36:58,792 --> 00:37:01,583
- Bu ne?
müzikal direniş?
804
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
-Bir sürü zigotof var.
işte gidiyorsun!
805
00:37:04,417 --> 00:37:05,708
Hepsi kanuna aykırı.
806
00:37:05,875 --> 00:37:07,667
-Kanun mu? Ama hangi yasa?
807
00:37:08,000 --> 00:37:09,667
-Ernestof yasası elbette!
808
00:37:09,833 --> 00:37:12,542
Artık yok
yetkili bir nottan daha.
809
00:37:12,708 --> 00:37:15,000
-Nasıl yani ?
Ama bu tamamen saçma!
810
00:37:15,167 --> 00:37:17,667
Bunların hepsi senin yüzünden mi?
- Hayır.
811
00:37:18,167 --> 00:37:19,583
Senin yüzünden!
812
00:37:19,917 --> 00:37:21,458
Ayrıca kanun sizin adınızı taşıyor.
813
00:37:21,625 --> 00:37:25,083
Törenden önce kaçtın
nerede yargıç olacaktın?
814
00:37:25,250 --> 00:37:27,333
Hepsi senin hatan!
815
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Boğulmuş iç çekiş
816
00:37:28,583 --> 00:37:31,792
-Ama baba, bunu nasıl yapabildin?
böyle bir şey yapar mısın?
817
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
- Evet, hepsi senin hatan.
818
00:37:35,583 --> 00:37:38,958
Ancak,
Artık geri döndüğüne göre oğlum,
819
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
her şey ayarlanabilir.
820
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Yani,
821
00:37:42,375 --> 00:37:46,333
sen yargıç olursun ve herkes yapabilir
tekrar müzik çal.
822
00:37:46,500 --> 00:37:48,625
Tam notlarla.
823
00:37:52,375 --> 00:37:54,917
-Bütün notlarla mı?
Hayal kırıklığına uğramış kahkaha
824
00:37:55,083 --> 00:37:57,917
Asla yargıç olmayacağım, asla!
825
00:37:58,083 --> 00:37:59,500
Güle güle,
826
00:37:59,667 --> 00:38:02,458
Sayın Yargıç!
- Geri gelmek! Buraya geri dön!
827
00:38:03,000 --> 00:38:04,500
Ama lütfen...
828
00:38:04,667 --> 00:38:07,125
Masadan kalkmıyoruz
yemeğin bitiminden önce.
829
00:38:08,583 --> 00:38:10,167
Öfkeden ağla
830
00:38:10,333 --> 00:38:12,750
...
831
00:38:12,917 --> 00:38:14,708
-İlk aile yemeği için...
832
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
-Size servis yapıldı.
833
00:38:16,250 --> 00:38:17,833
Hayal kırıklığına uğramış kahkaha
hırıltı
834
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
...
835
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
Vurdu.
836
00:38:22,875 --> 00:38:24,333
-Totof'a mı?
837
00:38:24,917 --> 00:38:26,083
-Mila mı?
838
00:38:26,250 --> 00:38:27,292
Ah !
-Totof!
839
00:38:27,458 --> 00:38:30,208
Neşeli kahkaha
-Mila!
840
00:38:30,667 --> 00:38:32,833
Ama sen gerçek bir dev oldun!
841
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
...
- Merhaba.
842
00:38:34,667 --> 00:38:38,042
Ben fare Célestine'im.
- Evet, annem söyledi.
843
00:38:38,208 --> 00:38:42,292
Haydi, charabiette zamanı geldi.
- Ah, saçmalık!
844
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
-Ona dikkat et.
845
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
eminim
bir şeyin peşinde olduğunu.
846
00:38:46,875 --> 00:38:48,042
-Oğlunuz mu?
847
00:38:48,208 --> 00:38:49,208
-Evet.
848
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
Belki bizi Mifasol'a götürecektir.
849
00:38:51,375 --> 00:38:53,333
-Ama kim? Oğlun mu?
850
00:38:53,875 --> 00:38:56,958
-Evet. O bir müzisyen, unutma.
İnliyor
851
00:38:57,125 --> 00:39:01,042
-Ama ama ama...
Yine de o senin de oğlun.
852
00:39:01,208 --> 00:39:02,750
-Kapa çeneni, idam!
853
00:39:02,917 --> 00:39:04,083
hırıltı
Kırık cam
854
00:39:06,167 --> 00:39:08,625
Hayranlık çığlığı
855
00:39:09,625 --> 00:39:11,750
-Ah!
Gülmek
856
00:39:12,958 --> 00:39:15,417
Burası gerçekten senin odan mıydı Ernest?
857
00:39:16,000 --> 00:39:18,792
-Hımm. Ve hareket etmedi
ayrıldığından beri.
858
00:39:18,958 --> 00:39:20,250
Hayranlık çığlığı
859
00:39:20,417 --> 00:39:22,292
-Fotoğraftaki siz ikiniz misiniz?
860
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
-Ah evet...
iç çekiş
861
00:39:25,792 --> 00:39:28,583
Sana ne şarkı söylediğimi hatırlıyor musun?
- Mmh.
862
00:39:28,750 --> 00:39:33,333
-Buradaki küçük melodi
Bu Charabie'nin ruhu
863
00:39:33,500 --> 00:39:37,708
-ORADA AZ HAVA
BU GERÇEKTEN Jumbo
864
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
Kahkaha
865
00:39:39,125 --> 00:39:40,125
...
- Şşşt!
866
00:39:40,250 --> 00:39:42,417
Eğer babam bizi duyarsa krize girecek.
867
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
...
868
00:39:43,667 --> 00:39:45,125
-Ah evet, bu doğru.
869
00:39:45,292 --> 00:39:46,292
Coupablof!
870
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
...
871
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
iç çekiş
872
00:39:51,625 --> 00:39:53,667
Yani bunun gibi,
doktor olacaksın.
873
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
-Evet annem gibi.
874
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Kanun bu.
Gülmek
875
00:39:57,667 --> 00:39:59,042
-Kanun bu...
876
00:39:59,917 --> 00:40:02,250
-Söylesene, biraz daha kalacak mısın?
877
00:40:02,417 --> 00:40:03,750
-Ah, bilmiyorum.
878
00:40:03,917 --> 00:40:07,167
Tamir için geri döndük
kemanım, sonra...
879
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
-Yine gideceksin.
880
00:40:09,375 --> 00:40:10,417
iç çekiş
881
00:40:10,583 --> 00:40:11,958
-Babamla durum karmaşık.
882
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
-öncelikle yapmalısın
Octavius'u bulacağız.
883
00:40:14,292 --> 00:40:15,292
-Bu yüzden.
884
00:40:16,417 --> 00:40:19,167
-Notları kim arar,
melodiyi bulacaksınız.
885
00:40:19,333 --> 00:40:21,583
Trompet
886
00:40:21,750 --> 00:40:24,750
...
887
00:40:24,917 --> 00:40:26,417
-Çok güzel.
888
00:40:26,583 --> 00:40:28,000
Çekiç
889
00:40:28,167 --> 00:40:29,625
...
890
00:40:30,375 --> 00:40:34,042
-Bir melodi, Naboukof.
Oğlunuz bir melodi çaldı
891
00:40:34,208 --> 00:40:35,250
halk meydanında!
892
00:40:35,417 --> 00:40:37,792
- Yine yapıyor.
- Onu hapisten çıkararak,
893
00:40:37,958 --> 00:40:39,042
ateşle oynuyorsun.
894
00:40:39,208 --> 00:40:41,250
-Aksine, durum kontrolüm altında.
895
00:40:41,417 --> 00:40:43,125
-Ailenizde bir asi.
896
00:40:43,292 --> 00:40:45,833
- Utandırıcı.
- Unutmayın ki çocuklar
897
00:40:46,000 --> 00:40:48,292
ebeveynlerinin işlerini yapsınlar.
- Kanun bu.
898
00:40:48,958 --> 00:40:50,458
-Beni dikkatlice dinle.
899
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Ernest yargıç olacak.
900
00:40:52,917 --> 00:40:54,000
Böyle olacak
901
00:40:54,583 --> 00:40:56,083
ve başka türlü değil.
Küçük çığlıklar
902
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Yumuşak müzik
903
00:40:58,000 --> 00:41:03,542
...
904
00:41:03,708 --> 00:41:05,792
Esniyor.
905
00:41:05,958 --> 00:41:08,167
-Notlar, notlar!
906
00:41:08,333 --> 00:41:10,042
Onları nerede bulmamızı istersiniz?
907
00:41:10,208 --> 00:41:13,083
Burası bir sokak,
bu bir skor değil.
908
00:41:13,667 --> 00:41:16,667
-Şikayet etmeyi bırak
ve direnç aramama yardım et.
909
00:41:16,833 --> 00:41:18,458
...
910
00:41:19,167 --> 00:41:20,875
-Ah, beni sinirlendiriyorsun!
911
00:41:21,042 --> 00:41:24,250
...
912
00:41:24,417 --> 00:41:27,250
Célestine, sana planı hatırlatıyorum.
Octavius'u buluyoruz.
913
00:41:27,417 --> 00:41:30,292
kemanı tamir ediyoruz ve kaçıyoruz!
914
00:41:30,458 --> 00:41:31,125
Şok
915
00:41:31,292 --> 00:41:33,208
Bip sesleri
Parçala
916
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
-Hayır ama yakında bitmeyecek.
917
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
bu darmadağın mı?
Gülmek
918
00:41:36,375 --> 00:41:38,583
-Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
919
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
...
920
00:41:39,750 --> 00:41:41,875
-Müzikal direnç
bize ihtiyacı var.
921
00:41:42,042 --> 00:41:43,458
Gidemeyiz.
922
00:41:43,625 --> 00:41:45,500
...
923
00:41:45,667 --> 00:41:47,958
Kuş şarkısı
Hey, hiç nota duymadın mı?
924
00:41:48,125 --> 00:41:49,500
-Evet, ben de
925
00:41:49,667 --> 00:41:51,250
Nasıl not alınacağını biliyorum!
926
00:41:51,958 --> 00:41:53,125
Islık çalıyor.
- Dur,
927
00:41:53,292 --> 00:41:54,958
fark edileceğiz.
- Hiç kimse
928
00:41:55,125 --> 00:41:58,292
Ernest'in oynamasına engel olmayacak.
Bu böyledir, başka türlü değil.
929
00:41:58,458 --> 00:42:00,750
...
930
00:42:00,917 --> 00:42:01,917
-Ama dur!
931
00:42:02,042 --> 00:42:04,042
...
Gülüyor.
932
00:42:04,208 --> 00:42:06,875
...
933
00:42:07,042 --> 00:42:07,667
Gülüyor.
934
00:42:07,833 --> 00:42:09,917
Ah, çok güzel!
935
00:42:10,083 --> 00:42:12,000
Ah, şuraya bak!
936
00:42:12,875 --> 00:42:13,958
Kuş şarkısı
937
00:42:14,125 --> 00:42:15,583
Kuşu takip edelim!
938
00:42:17,792 --> 00:42:19,625
...
939
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
Çılgınca çığlıklar
940
00:42:20,917 --> 00:42:23,667
...
...
941
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Yumuşak müzik
Kahkaha
942
00:42:26,542 --> 00:42:30,417
...
943
00:42:30,583 --> 00:42:31,708
Ah!
944
00:42:31,875 --> 00:42:33,250
...
945
00:42:33,417 --> 00:42:34,042
iç çekiş
946
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
...
947
00:42:35,458 --> 00:42:37,583
İşte Ernest, yine aynı not!
948
00:42:37,750 --> 00:42:39,167
-Hıh, gerçekten.
949
00:42:40,542 --> 00:42:41,875
Kokluyor.
950
00:42:42,333 --> 00:42:43,458
Çılgınca çığlıklar
951
00:42:43,625 --> 00:42:44,625
-Şifre?
952
00:42:44,667 --> 00:42:47,333
-Ne, şifre mi?
Bilmiyorum!
953
00:42:47,500 --> 00:42:48,917
- Doğru olan bu değil.
954
00:42:49,333 --> 00:42:50,458
(-Bir fikrim var.)
955
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Vurdu.
956
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
-Şifre?
957
00:42:54,083 --> 00:42:55,125
-Bize söylendi...
958
00:42:55,292 --> 00:42:58,167
Kuş melodisini ıslıkla çalıyor.
959
00:42:58,333 --> 00:42:59,667
-Evet ve?
960
00:42:59,833 --> 00:43:01,333
...
961
00:43:01,500 --> 00:43:02,917
Güzel.
- Tebrikler!
962
00:43:03,083 --> 00:43:04,375
Gülmek
963
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Hırıltılar
964
00:43:11,167 --> 00:43:14,000
Ritmik müzik
965
00:43:14,167 --> 00:43:15,500
...
Hayranlık çığlığı
966
00:43:15,667 --> 00:43:17,583
...
Gürültü
967
00:43:17,750 --> 00:43:29,833
...
...
968
00:43:30,000 --> 00:43:32,208
Ah canım, şunu dinle Celestine!
969
00:43:32,375 --> 00:43:41,042
...
...
970
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
Müzik durur.
Ah...
971
00:43:42,708 --> 00:43:43,708
Boğaz temizleme
972
00:43:44,083 --> 00:43:45,417
Herkese iyi akşamlar.
973
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
...
- İyi akşamlar.
974
00:43:46,708 --> 00:43:47,417
Utanç verici kahkaha
975
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Bançoyu akort ediyor.
- Mmh, yer...
976
00:43:50,167 --> 00:43:51,667
...
Zemin...
977
00:43:51,833 --> 00:43:53,583
İşte.
978
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
-O... Octavius'mu?
979
00:43:56,167 --> 00:43:57,542
-E...Ernestof mu?
980
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
Ernestof mu?
- Octavius!
981
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Ah dostum,
982
00:44:01,208 --> 00:44:03,125
hiç değişmedin!
-Ernestof!
983
00:44:03,792 --> 00:44:05,542
Gülmek
Ne kadar da büyümüşsün!
984
00:44:05,708 --> 00:44:07,417
...
- Ah...
985
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
Octavius, benim!
986
00:44:09,292 --> 00:44:11,750
Octavius! Ah !
987
00:44:11,917 --> 00:44:14,083
Octavius, bu benim arkadaşım
988
00:44:14,250 --> 00:44:16,167
Celestine.
- Merhaba bayan.
989
00:44:16,333 --> 00:44:17,583
-Merhaba efendim.
990
00:44:17,750 --> 00:44:19,750
-Hadi konuşalım.
991
00:44:20,625 --> 00:44:21,417
-Güvensizlik...
992
00:44:21,583 --> 00:44:24,708
-Seni geri getiren şey nedir?
anlamsız mı konuşuyorsun, Ernestof?
993
00:44:25,833 --> 00:44:28,667
-Aslında bu benim kemanım.
İşte orada, kırık.
994
00:44:28,833 --> 00:44:30,250
-Tamir edebilir misin?
995
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
-Hımm, göster...
996
00:44:32,333 --> 00:44:34,250
O esiyor.
Ah işte!
997
00:44:34,417 --> 00:44:36,208
Ben de öyle söylüyorum!
998
00:44:36,667 --> 00:44:38,625
Sanırım bunu düzeltebilirim.
999
00:44:38,958 --> 00:44:41,083
- AH !
- Teşekkür ederim Bay Octavius!
1000
00:44:41,250 --> 00:44:42,750
TEŞEKKÜRLER.
- Ne yapmaya geliyorsun?
1001
00:44:42,917 --> 00:44:45,208
müzikal direnişte mi?
- Peki...
1002
00:44:45,542 --> 00:44:47,500
- Seni baban mı gönderdi?
- Hayır.
1003
00:44:47,667 --> 00:44:49,208
-Bu kanun senin hatan.
1004
00:44:49,375 --> 00:44:50,417
- Anlamsız kelimelerden kaçtın!
1005
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
-Korkak!
1006
00:44:51,625 --> 00:44:52,917
-Dinle beni!
1007
00:44:53,542 --> 00:44:56,208
Ernest bir müzisyen
o bizim tarafımızda.
1008
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
Şaşırmış çığlıklar
1009
00:44:58,917 --> 00:45:00,292
aşağılayıcı kahkaha
1010
00:45:00,458 --> 00:45:02,458
Onlara neler yapabileceğinizi gösterin.
1011
00:45:04,000 --> 00:45:06,083
iç çekiş
-Tamam, tamam.
1012
00:45:09,708 --> 00:45:12,875
Dün sokaklarda
güzel şehrimizin,
1013
00:45:13,042 --> 00:45:16,208
Bana gerekli olmadığı söylendi
sadece bir nota çalıyorum!
1014
00:45:16,375 --> 00:45:17,833
-Aferin! Devam et, Ernest!
1015
00:45:18,000 --> 00:45:21,042
-Ben, Ernest, tek bir nota mı çalacağız?
1016
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
Gülmek
Asla!
1017
00:45:23,042 --> 00:45:25,333
İyimser müzik
Celestine gülüyor.
1018
00:45:25,500 --> 00:45:34,792
...
1019
00:45:34,958 --> 00:45:35,958
Bir, iki...
...
1020
00:45:36,000 --> 00:45:37,833
Bir, iki, üç, dört.
- Devam etmek!
1021
00:45:38,000 --> 00:45:41,917
...
1022
00:45:42,083 --> 00:45:44,125
Seyirci ellerini çırpıyor.
1023
00:45:44,292 --> 00:46:03,333
...
...
1024
00:46:03,750 --> 00:46:05,792
-Dikkat, koflar geliyor!
1025
00:46:05,958 --> 00:46:07,458
-Saklamak!
Çılgınca çığlıklar
1026
00:46:07,625 --> 00:46:08,792
...
Alarm
1027
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
-Gizlen!
1028
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Hadi !
1029
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
...
...
1030
00:46:12,250 --> 00:46:13,583
Çılgınca çığlıklar
-Kemanım!
1031
00:46:13,750 --> 00:46:15,625
...
1032
00:46:24,125 --> 00:46:25,208
hırıltı
1033
00:46:25,375 --> 00:46:30,250
...
1034
00:46:30,417 --> 00:46:32,417
*-Ve şimdi, zim boom,
1035
00:46:32,583 --> 00:46:36,250
*haydi Pipof'un maceralarını dinleyelim
ve tek delikli flüt.
1036
00:46:36,417 --> 00:46:39,167
İlgi çekici müzik
1037
00:46:39,333 --> 00:46:45,000
...
1038
00:46:45,167 --> 00:46:46,250
Gülmek
1039
00:46:46,417 --> 00:46:47,500
-Ah?
1040
00:46:47,667 --> 00:46:48,958
...
1041
00:46:49,125 --> 00:46:51,958
Mmh, yasak notalar gibi kokuyor
dolu.
1042
00:46:52,125 --> 00:46:53,458
-Ah iyi mi? Hiçbir şey hissetmiyorum.
1043
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
- Octavius'u bul!
1044
00:46:54,875 --> 00:46:57,500
Mifasol, kahrolsun maskeler!
1045
00:46:57,667 --> 00:47:02,292
...
1046
00:47:02,458 --> 00:47:03,917
Utanç verici kahkaha
1047
00:47:04,083 --> 00:47:07,833
...
...
1048
00:47:08,000 --> 00:47:09,583
Gerilim müziği
Bir kuşun şarkısı
1049
00:47:09,750 --> 00:47:11,542
Çılgınca çığlıklar
Muzaffer kahkaha
1050
00:47:11,708 --> 00:47:12,375
- Şef!
1051
00:47:12,542 --> 00:47:13,583
Gerilim müziği
1052
00:47:13,917 --> 00:47:15,000
Buttonof.
1053
00:47:21,167 --> 00:47:22,000
Dehşete düşmüş ağlama
1054
00:47:22,167 --> 00:47:24,125
Endişeli çığlıklar
1055
00:47:24,292 --> 00:47:32,583
...
1056
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Ritmik müzik
1057
00:47:33,833 --> 00:47:36,458
-Bu aletlerin hepsine el koyun.
Hurda!
1058
00:47:36,625 --> 00:47:38,042
...
Çılgınca çığlıklar
1059
00:47:38,208 --> 00:47:40,083
...
...
1060
00:47:40,250 --> 00:47:40,875
Bu taraftan!
1061
00:47:41,042 --> 00:47:45,750
...
...
1062
00:47:45,917 --> 00:47:46,667
-Celestine!
1063
00:47:46,833 --> 00:47:47,958
Saldırı çığlığı
1064
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
-Ah!
1065
00:47:49,208 --> 00:47:50,417
...
1066
00:47:51,000 --> 00:47:53,083
-Bir Stradivariour!
1067
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
...
1068
00:47:54,292 --> 00:47:54,958
-Mifasol!
1069
00:47:55,125 --> 00:47:56,208
...
1070
00:47:56,375 --> 00:47:58,125
Cris
1071
00:47:58,292 --> 00:48:00,500
...
...
1072
00:48:00,667 --> 00:48:01,708
-Gel Celestine!
1073
00:48:01,875 --> 00:48:05,125
...
...
1074
00:48:05,292 --> 00:48:07,375
-Mifasol!
1075
00:48:08,542 --> 00:48:10,042
Çaba
1076
00:48:10,208 --> 00:48:13,958
...
1077
00:48:14,125 --> 00:48:15,708
-İleri ilerleyin! Sessizlik !
1078
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
(-Mifasol...)
- Daha az gurur duyuyoruz!
1079
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
-İçeri gir!
1080
00:48:20,625 --> 00:48:21,667
Hüzünlü müzik
1081
00:48:21,833 --> 00:48:24,375
Hıçkırık
-Hepsi bizde var patron.
1082
00:48:25,167 --> 00:48:27,625
-Hey sen, şuradaki
sahte notlara hayır!
1083
00:48:27,792 --> 00:48:38,833
...
1084
00:48:39,000 --> 00:48:41,083
Ernest homurdanıyor.
1085
00:48:41,250 --> 00:48:44,542
-Hepsi benim hatam!
Yasak müzik,
1086
00:48:44,708 --> 00:48:46,333
Mifasol hapishanede.
iç çekiş
1087
00:48:46,500 --> 00:48:48,292
Asla ayrılmamalıydım.
...
1088
00:48:48,458 --> 00:48:51,750
-Eğer burada kalsaydın
asla tanışamayacaktık.
1089
00:48:52,667 --> 00:48:54,292
-Evet, pekala...
1090
00:48:54,625 --> 00:48:56,792
Hırlıyor.
Buraya asla geri dönmemeliydim.
1091
00:48:56,958 --> 00:48:58,167
Biliyordum!
1092
00:48:58,792 --> 00:49:00,542
...
1093
00:49:02,667 --> 00:49:04,917
Kemanımı buluyoruz
ve eve gidiyoruz!
1094
00:49:05,083 --> 00:49:06,375
Çözüm bu.
- Beklemek!
1095
00:49:06,542 --> 00:49:08,458
Nereye götürdüklerini biliyorum
enstrümanlar.
1096
00:49:08,833 --> 00:49:10,917
Hapishaneye dönüyoruz.
- Tekrar ?
1097
00:49:11,083 --> 00:49:13,875
Eve istediğimiz gibi gitmiyoruz
bir hapishanede!
1098
00:49:14,042 --> 00:49:15,708
Biz yargıç değiliz!
1099
00:49:15,875 --> 00:49:17,083
-Ah !
Fısıldıyor.
1100
00:49:17,250 --> 00:49:19,292
-Ne ? Ha? Öyle mi düşünüyorsun?
1101
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Ama bu çok riskli Célestine.
1102
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
İyimser müzik
Boynuz
1103
00:49:23,917 --> 00:49:26,500
Merhaba!
- Merhaba Sayın Yargıç.
1104
00:49:26,667 --> 00:49:27,792
-Günaydın !
1105
00:49:27,958 --> 00:49:29,417
-Bay. Yargıç, merhaba.
1106
00:49:29,583 --> 00:49:30,417
...
1107
00:49:30,583 --> 00:49:31,917
-Bay Yargıç nasıl?
1108
00:49:32,083 --> 00:49:34,083
...
Hırlıyor.
1109
00:49:34,250 --> 00:49:35,958
-Dikkatli olun, ezileceğiz!
1110
00:49:36,125 --> 00:49:38,333
- Merhaba Sayın Yargıç.
- Fren yapın, çok hızlı gidiyoruz.
1111
00:49:38,500 --> 00:49:40,208
-Frenler nerede?
1112
00:49:40,375 --> 00:49:42,083
...
Bağırıyor.
1113
00:49:42,250 --> 00:49:47,750
...
...
1114
00:49:47,917 --> 00:49:50,083
...
Utançla boğaz temizleme
1115
00:49:51,250 --> 00:49:52,292
Günaydın.
1116
00:49:52,750 --> 00:49:55,083
-Kafasındaki çöp kutusu değil mi?
1117
00:49:55,250 --> 00:49:57,292
-Burası hapishane yönetimi mi?
1118
00:49:57,458 --> 00:49:58,583
-Olumlu.
1119
00:49:59,000 --> 00:50:00,750
-Ah!
Küçük ağlama
1120
00:50:00,917 --> 00:50:08,625
...
1121
00:50:09,500 --> 00:50:12,000
Merhaba beyler.
1122
00:50:12,167 --> 00:50:13,333
-Merhaba Sayın Yargıç.
1123
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
-Merhaba Sayın Yargıç.
1124
00:50:14,667 --> 00:50:19,833
- Peki, peki,
Ben kesin bir şey arıyorum... Dorémi.
1125
00:50:20,542 --> 00:50:21,917
-Mifasol mu?
1126
00:50:22,083 --> 00:50:23,500
-İşte bu kadar.
Utanç verici kahkaha
1127
00:50:23,667 --> 00:50:24,917
Mifasol.
1128
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
-Teorik olarak değil
ziyaret zamanı.
1129
00:50:28,125 --> 00:50:30,667
-Ne olmuş? Peki bu nasıl?
Hala var mı
1130
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
Burada bana itaat eden biri var mı?
1131
00:50:33,250 --> 00:50:35,458
Uygulamak ! Hemen!
1132
00:50:35,625 --> 00:50:37,292
Ama...
Kahkaha
1133
00:50:37,458 --> 00:50:39,125
Çalışıyor.
(-Sana söylemiştim.)
1134
00:50:39,292 --> 00:50:40,292
(Aferin.)
1135
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
-Bu kapıyı benim için aç!
1136
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Hadi !
1137
00:50:49,083 --> 00:50:50,750
Dışarı!
korkmuş ağlama
1138
00:50:51,750 --> 00:50:52,917
iç çekiş
1139
00:50:53,917 --> 00:50:55,000
Boğaz temizleme
1140
00:50:56,792 --> 00:51:00,000
Küçük dostum,
Cihazı incelemek istiyorum
1141
00:51:00,167 --> 00:51:02,083
Bay Mifasol'u ele geçirdi.
1142
00:51:02,250 --> 00:51:05,667
Stradivariour nerede?
1143
00:51:05,833 --> 00:51:07,417
-Eh, elimizde değil.
1144
00:51:07,583 --> 00:51:09,708
-Ne demek sende yok?
1145
00:51:09,875 --> 00:51:11,042
-İyi biliyorsun.
1146
00:51:11,208 --> 00:51:13,542
Buna hakkımız yok...
Sen dedin ki...
1147
00:51:13,708 --> 00:51:18,083
-Ha? Ama...
Hiçbir şey söylemedim!
1148
00:51:18,708 --> 00:51:20,125
-Ama evet. Rağmen...
1149
00:51:20,292 --> 00:51:22,125
-Fikrimi değiştirdim!
1150
00:51:22,292 --> 00:51:24,625
bu böyle
ve başka türlü değil.
1151
00:51:24,792 --> 00:51:26,542
- Pek düzenleyici değil.
1152
00:51:26,708 --> 00:51:29,042
-Hayır ama ah!
Burada hakim kim?
1153
00:51:29,208 --> 00:51:30,333
-Siz Sayın Yargıç.
1154
00:51:30,500 --> 00:51:33,208
-Ah, yine de!
Boğaz temizleme
1155
00:51:34,167 --> 00:51:36,000
-YARGIÇ?
1156
00:51:36,958 --> 00:51:38,375
-Ah...
Boğazını temizliyor.
1157
00:51:38,542 --> 00:51:40,458
Yargıç...
1158
00:51:40,917 --> 00:51:44,167
-Hımm. Kimin şerefine sahibim,
sevgili meslektaşım?
1159
00:51:44,333 --> 00:51:46,292
Birbirimizi tanıyoruz, değil mi?
- Ah...
1160
00:51:46,458 --> 00:51:49,708
Bebeklik
(-Ona tek gözünü seç,)
1161
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
(Artık hiçbir şey görmeyecek.)
1162
00:51:51,792 --> 00:51:53,042
(-İyi fikir.)
1163
00:51:53,417 --> 00:51:55,083
-Ama... tek gözlüm!
1164
00:51:55,250 --> 00:51:58,625
-Hapishaneyi denetlemeye geldim!
1165
00:51:59,000 --> 00:52:00,042
Bu yüzden. Ve söylemeliyim ki
1166
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
bu...
1167
00:52:01,500 --> 00:52:02,625
Ah...
1168
00:52:02,792 --> 00:52:04,042
Bu büyük bir başarıdır.
1169
00:52:04,792 --> 00:52:07,792
Bu çubuklar gerçekten çok düz.
Utanç verici kahkaha
1170
00:52:08,875 --> 00:52:10,500
-Ama kesinlikle.
1171
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Ve bu duvar. Şu duvara bak!
1172
00:52:13,250 --> 00:52:15,542
Şaşmaz sağlamlık.
Kırık
1173
00:52:15,708 --> 00:52:18,417
- Gerçekten.
- Bak elimle itiyorum
1174
00:52:18,583 --> 00:52:21,125
ve hareket etmiyor. Benden hoşlan.
- Peki.
1175
00:52:21,292 --> 00:52:23,583
Neşeli çığlıklar
1176
00:52:23,750 --> 00:52:26,083
-Ah, bu çok doğru. Bir saniye.
Çığlık
1177
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
...
Gülmek
1178
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
Ah, çok güzel.
1179
00:52:29,500 --> 00:52:31,917
Bir not efendim.
Cris
1180
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
- Peki o zaman.
1181
00:52:35,417 --> 00:52:38,000
Hakimler için,
kanında müzik var.
1182
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
-Sessizlik, mahkum!
Hiçbir şey görmedin, duydun mu?
1183
00:52:41,167 --> 00:52:45,583
Ayrıca bakalım kim saklanıyor
bu kuş maskesinin arkasında!
1184
00:52:45,750 --> 00:52:48,792
Hırıltılar
1185
00:52:48,958 --> 00:52:49,583
-Ah!
1186
00:52:49,750 --> 00:52:51,125
Çığlık
1187
00:52:51,292 --> 00:52:53,625
Celestine inledi.
İnliyor
1188
00:52:54,375 --> 00:52:55,042
-Ernest mi?
1189
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
Ama... bu sen misin?
1190
00:52:57,333 --> 00:52:59,667
-Yani yani...
1191
00:52:59,833 --> 00:53:01,167
-Aman tanrım! Ah...
1192
00:53:01,333 --> 00:53:02,333
-Ah!
1193
00:53:02,375 --> 00:53:05,125
İnliyor
1194
00:53:05,292 --> 00:53:08,333
-Mmh... hayır, ben değilim!
1195
00:53:08,500 --> 00:53:09,167
-Evet evet
1196
00:53:09,333 --> 00:53:10,875
Sensin, Ernest.
1197
00:53:11,042 --> 00:53:12,042
-Ama Mi...
1198
00:53:12,083 --> 00:53:15,208
Mifasol, Ernest'i nereden tanıyorsun?
1199
00:53:15,375 --> 00:53:16,167
Ve Ernest,
1200
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
bu kıyafetle ne yapıyorsun?
1201
00:53:18,750 --> 00:53:19,833
-Yani kesinlikle...
1202
00:53:20,458 --> 00:53:25,000
Ben...
Yargıcın cübbesini denemek istedim.
1203
00:53:25,167 --> 00:53:27,458
Kendimi iyi hissedip hissetmediğimi görmek için.
1204
00:53:27,625 --> 00:53:29,792
Ve şunu söylemeliyim ki...
1205
00:53:30,583 --> 00:53:33,250
Orada ne kadar güzeliz!
1206
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Utanç verici kahkaha
1207
00:53:37,833 --> 00:53:38,833
-Ah!
1208
00:53:38,917 --> 00:53:43,167
Ama bu mükemmel bir girişim.
işte oğlum!
1209
00:53:43,333 --> 00:53:44,333
-Değil mi?
1210
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
-Sonunda doğru yoldayım
kanun!
1211
00:53:46,542 --> 00:53:48,083
- İşte bu.
- Her şey kaybolmadı.
1212
00:53:48,333 --> 00:53:50,417
Buraya gel! Mifasol'un maskesini düşürelim.
1213
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
İlgi çekici müzik
1214
00:53:51,792 --> 00:53:56,292
...
1215
00:53:56,458 --> 00:53:57,708
iç çekiş
1216
00:53:59,208 --> 00:54:00,625
-MILA mı?
1217
00:54:00,792 --> 00:54:01,875
-Baba, ben...
1218
00:54:02,042 --> 00:54:03,125
-Geri çekil, Ernest!
1219
00:54:03,292 --> 00:54:04,292
Mila!
1220
00:54:04,458 --> 00:54:05,625
Maskeni tekrar tak!
1221
00:54:05,792 --> 00:54:08,083
Kimse senin kim olduğunu bilmemeli.
1222
00:54:10,417 --> 00:54:11,667
Hüzünlü müzik
1223
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
...
1224
00:54:13,000 --> 00:54:16,292
Hıçkırarak
1225
00:54:16,458 --> 00:54:27,125
...
1226
00:54:27,292 --> 00:54:28,792
Mifasol...
1227
00:54:29,292 --> 00:54:30,750
Kendi kızım!
1228
00:54:31,833 --> 00:54:35,250
Ama ne yaptım
bunu hak etmek mi?
1229
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
-Baba.
1230
00:54:37,583 --> 00:54:40,292
Mila sadece istedi
müziği hayata geri getirin.
1231
00:54:41,583 --> 00:54:43,375
- Yasa dışı olarak Ernest.
1232
00:54:43,542 --> 00:54:46,083
Yasadışılık! Anlamıyor musun?
1233
00:54:46,458 --> 00:54:49,625
Önce sen, şimdi de Mila.
1234
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
Eğer öğrenirsek,
1235
00:54:51,792 --> 00:54:55,042
şerefsizlik olacak
tüm ailemiz için.
1236
00:54:55,458 --> 00:54:56,500
iç çekiş
1237
00:54:56,667 --> 00:54:59,792
-Dinle baba.
onu serbest bırakma gücüne sahipsin.
1238
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
Öyleyse yap.
- Ama kanun...
1239
00:55:02,500 --> 00:55:04,542
Kanun kanundur, Ernestof!
1240
00:55:06,375 --> 00:55:09,583
Ama eğer yargıç olursan,
her şey normale dönecek.
1241
00:55:10,125 --> 00:55:12,667
Müzik karşıtı yasa
yürürlükten kaldırılabilir!
1242
00:55:12,833 --> 00:55:15,042
Müziğe tekrar izin verilecek
1243
00:55:15,208 --> 00:55:17,583
ve kız kardeşin serbest kalacak.
- Ama baba...
1244
00:55:17,750 --> 00:55:18,917
Kaçabilir miydik?
1245
00:55:19,083 --> 00:55:20,375
-Kaçmak?
1246
00:55:20,542 --> 00:55:24,250
Ailemiz asla kaçmadı
onun sorumlulukları, asla!
1247
00:55:24,417 --> 00:55:26,167
Kim olduğunu unutma oğlum.
1248
00:55:26,833 --> 00:55:29,542
Sen anlamsız bir çocuksun!
1249
00:55:29,708 --> 00:55:45,833
...
1250
00:55:46,000 --> 00:55:47,083
-Ama Ernest,
1251
00:55:47,250 --> 00:55:49,167
bu mümkün değil.
Sen bir müzisyensin.
1252
00:55:49,333 --> 00:55:50,750
Hakim olamazsın.
1253
00:55:50,917 --> 00:55:54,417
-Charabie'ye gelmek istedin,
işte sonuç.
1254
00:55:54,583 --> 00:55:56,708
Kendimi kapana kısılmış halde buluyorum
Bu senin hatan!
1255
00:55:56,875 --> 00:55:59,625
İnledi.
- Kemanın için geldik.
1256
00:55:59,792 --> 00:56:01,542
senin yargıç olman için değil.
1257
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
...
1258
00:56:02,917 --> 00:56:05,625
iç çekiş
Bu burada kalacağın anlamına mı geliyor?
1259
00:56:05,792 --> 00:56:06,917
Tüm hayatın mı?
1260
00:56:07,083 --> 00:56:08,917
...
...
1261
00:56:09,083 --> 00:56:11,250
-Ailemi düşünmek zorundayım Célestine.
1262
00:56:11,417 --> 00:56:12,958
- Peki ya ben?
1263
00:56:14,042 --> 00:56:16,250
-Sen özgürsün
istediğini yapmak için.
1264
00:56:17,000 --> 00:56:19,958
-Ama ben ne istersem,
seninle olmaktır.
1265
00:56:20,125 --> 00:56:20,875
Hıçkırık
1266
00:56:21,042 --> 00:56:22,625
...
1267
00:56:22,792 --> 00:56:24,000
...
Bir kuşun şarkısı
1268
00:56:24,167 --> 00:56:26,667
...
...
1269
00:56:26,833 --> 00:56:29,625
hırıltı
-Beni rahat bırak, sen!
1270
00:56:30,625 --> 00:56:31,625
-Ernest!
1271
00:56:32,458 --> 00:56:33,667
Ernest!
1272
00:56:34,500 --> 00:56:35,167
Ernest!
1273
00:56:35,333 --> 00:56:36,042
Çığlık
1274
00:56:36,208 --> 00:56:37,292
Ernest!
1275
00:56:38,000 --> 00:56:39,292
...
Ağlıyor.
1276
00:56:39,458 --> 00:56:49,875
...
...
1277
00:56:50,042 --> 00:57:01,750
...
1278
00:57:01,917 --> 00:57:03,292
iç çekiş
1279
00:57:03,458 --> 00:57:34,000
...
1280
00:57:34,167 --> 00:57:35,167
Küçük ağlama
1281
00:57:35,250 --> 00:57:36,917
...
1282
00:57:37,083 --> 00:57:39,167
Fırtına
İnliyor
1283
00:57:39,333 --> 00:57:43,417
...
...
1284
00:57:43,583 --> 00:58:11,083
...
1285
00:58:11,250 --> 00:58:12,833
Ürperdi.
1286
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
-Celestine mi?
Şaşırmış ağlama
1287
00:58:15,417 --> 00:58:17,042
-Ah...
1288
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Ernest hiçbir şey duymak istemiyor.
1289
00:58:22,417 --> 00:58:24,375
-Hakim olacak.
1290
00:58:27,583 --> 00:58:29,708
iç çekiş
-Ne israf!
1291
00:58:31,333 --> 00:58:34,125
-Her şeyi mahvettim
onu Gibberish'e geri getirerek.
1292
00:58:34,292 --> 00:58:36,333
Ve hepsinden önemlisi kemanını kırarak.
1293
00:58:36,500 --> 00:58:37,542
Hıçkırarak
1294
00:58:37,708 --> 00:58:40,000
-Hayır Celestine.
Bu senin hatan değil.
1295
00:58:40,167 --> 00:58:43,333
Bu ailemizin hatası
ve anlamsız sözler.
1296
00:58:44,125 --> 00:58:46,958
-Ah !
Ya Ernest'in kemanını tamir etsek?
1297
00:58:47,125 --> 00:58:48,375
Fikrini değiştirecekti!
1298
00:58:49,292 --> 00:58:50,083
-Belki.
1299
00:58:50,250 --> 00:58:53,125
Ama bu değişmek için yeterli olmayacak
burada neler oluyor?
1300
00:58:54,292 --> 00:58:55,292
iç çekiş
1301
00:58:55,750 --> 00:58:58,625
-Mila, sanırım biliyorum
aletlerin bulunduğu yer.
1302
00:58:58,792 --> 00:59:01,250
-Doğru mu?
Celestine, emin misin?
1303
00:59:01,625 --> 00:59:03,792
-Bulmama yardım et
Ernest'in kemanı.
1304
00:59:03,958 --> 00:59:04,667
-Elbette.
1305
00:59:04,833 --> 00:59:06,958
Benim de yardımına ihtiyacım var.
1306
00:59:07,500 --> 00:59:08,333
Aksiyon müziği
1307
00:59:08,500 --> 00:59:11,833
-Yardım edin! Yardım edin, yardım edin!
1308
00:59:12,000 --> 00:59:13,208
Yardım!
1309
00:59:13,375 --> 00:59:15,042
-Ama o yargıcın kızı mı?
1310
00:59:15,208 --> 00:59:17,208
-Mifasol, beni kilitledi!
1311
00:59:17,375 --> 00:59:19,750
-Bekle, hemen açacağız.
1312
00:59:20,917 --> 00:59:23,167
-Neyi bekliyorsun?
Şuna bakın!
1313
00:59:23,333 --> 00:59:24,667
O burada!
- Buraya gel.
1314
00:59:24,833 --> 00:59:25,958
talihsizlik kuşu!
1315
00:59:26,125 --> 00:59:26,875
Bu bir emir!
1316
00:59:27,042 --> 00:59:28,042
-Bu bir emirdir!
1317
00:59:28,583 --> 00:59:30,750
-Göreceksin, seni susturacağız!
1318
00:59:30,917 --> 00:59:31,917
-Ve tabii ki!
1319
00:59:32,042 --> 00:59:35,417
...
1320
00:59:35,583 --> 00:59:36,750
-Ah!
1321
00:59:36,917 --> 00:59:38,958
...
Gürültü
1322
00:59:39,125 --> 00:59:41,000
Alarm
1323
00:59:41,167 --> 00:59:42,500
...
...
1324
00:59:42,667 --> 00:59:44,833
...
Gürültü
1325
00:59:45,417 --> 00:59:46,833
-Bu taraftan gel!
1326
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
Dehşete düşmüş çığlıklar
1327
00:59:49,083 --> 00:59:50,917
...
Neşeli çığlıklar
1328
00:59:51,083 --> 00:59:54,625
...
...
1329
00:59:54,792 --> 00:59:56,750
...
1330
00:59:56,917 --> 00:59:57,917
Çaba
1331
00:59:58,500 --> 00:59:59,917
-Çabuk saklanalım!
1332
01:00:00,083 --> 01:00:05,208
...
1333
01:00:05,375 --> 01:00:06,167
Çılgınca çığlıklar
1334
01:00:06,333 --> 01:00:07,667
iç çeker
1335
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
-Hı?
1336
01:00:09,250 --> 01:00:10,958
Çılgınca çığlıklar
1337
01:00:11,333 --> 01:00:12,375
Acıdan ağla
iç çekiş
1338
01:00:12,542 --> 01:00:14,625
-Karanlık, hiçbir şey göremiyoruz.
1339
01:00:14,792 --> 01:00:15,833
-Ah, hiçbir şey!
1340
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
Mmh... Mmh...
1341
01:00:17,917 --> 01:00:19,208
Acıdan ağla
1342
01:00:19,375 --> 01:00:20,625
Bir duvar.
1343
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
-Ha?
1344
01:00:22,667 --> 01:00:25,042
Ama...
Parçala
1345
01:00:26,333 --> 01:00:27,750
Ses geçirmez.
1346
01:00:28,083 --> 01:00:30,375
Küçük inlemeler
1347
01:00:33,917 --> 01:00:34,542
Şaşırmış ağlama
1348
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
...
1349
01:00:35,833 --> 01:00:37,625
Yumuşak müzik
1350
01:00:37,792 --> 01:00:39,375
...
1351
01:00:39,542 --> 01:00:41,000
...
...
1352
01:00:41,917 --> 01:00:43,625
Enstrümanlara el konuldu!
1353
01:00:44,458 --> 01:00:45,833
Burada saklanıyorlar!
1354
01:00:46,667 --> 01:00:49,125
Kategoriye göre sıralanırlar,
inanılmaz!
1355
01:00:49,458 --> 01:00:52,667
Enstrümanlar bile var
müzikal direnişe yakalandı.
1356
01:00:52,833 --> 01:00:54,208
Ah, saksofonum!
1357
01:00:54,375 --> 01:00:57,333
seni özledim, seni
Seni çok özledim!
1358
01:00:57,917 --> 01:00:59,125
-Gel ve gör!
1359
01:00:59,292 --> 01:01:02,417
...
1360
01:01:02,583 --> 01:01:03,625
-Annemin evi.
1361
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
İşte o zaman!
1362
01:01:05,917 --> 01:01:08,125
Ama bu demek oluyor ki...
1363
01:01:08,833 --> 01:01:09,833
-Ah!
1364
01:01:09,917 --> 01:01:12,000
-Ah ! Bu mümkün değil!
1365
01:01:12,542 --> 01:01:13,917
Babanın yanındayız!
1366
01:01:15,167 --> 01:01:16,667
hırıltı
1367
01:01:16,833 --> 01:01:19,583
...
1368
01:01:19,750 --> 01:01:21,042
Kuş şarkısı
1369
01:01:21,208 --> 01:01:22,792
...
1370
01:01:22,958 --> 01:01:25,792
-Ah, ama ne güzel bir gün.
Totof'um!
1371
01:01:25,958 --> 01:01:26,750
Hazır mısın?
1372
01:01:26,917 --> 01:01:28,625
- Evet, hazırım.
-Ernest.
1373
01:01:29,083 --> 01:01:31,250
-Hadi, gidelim!
Memnun kahkaha
1374
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
- Ah!
- Her şey yolunda mı?
1375
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
- Peki.
- Emin misin? Beklemek.
1376
01:01:35,667 --> 01:01:38,958
Görmek istiyorum.
- Size çok iyi durumda olduğunu söylediğinden beri.
1377
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
-Hımm.
1378
01:01:40,833 --> 01:01:41,542
Ah !
1379
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
Yumuşak müzik
Ah!
1380
01:01:43,667 --> 01:01:46,917
...
1381
01:01:47,333 --> 01:01:48,667
-Ernest ve babam.
1382
01:01:48,833 --> 01:01:50,125
...
1383
01:01:50,292 --> 01:01:51,667
Çok mutlu görünüyorlar.
1384
01:01:51,833 --> 01:01:54,417
-Evet. Fazla tatlıydı.
1385
01:01:54,583 --> 01:01:56,583
...
1386
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
İnleme
- Ağır nefes.
1387
01:01:58,875 --> 01:02:02,292
Boğazı sıkılmış, gözbebeği genişlemiş.
1388
01:02:02,458 --> 01:02:03,625
Çok nemli göz.
1389
01:02:03,792 --> 01:02:06,625
Bu hiç de iyi gitmiyor, Ernest!
1390
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
Hala fikrini değiştirebilirsin.
1391
01:02:09,208 --> 01:02:11,292
-Ama... hayır, hayır, hayır.
1392
01:02:11,458 --> 01:02:14,542
Bitti, müzik.
Benim yerim burası, senin yanı.
1393
01:02:14,708 --> 01:02:15,792
Ha, baba?
Baba gülüyor.
1394
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
- İyi dedin Totof'um.
- Peki Celestine?
1395
01:02:18,292 --> 01:02:21,208
Bebeklik
-Ne, Celestine?
1396
01:02:21,375 --> 01:02:22,625
Uzun boylu, Célestine.
1397
01:02:23,333 --> 01:02:25,042
-Selam Ernest!
1398
01:02:25,208 --> 01:02:28,667
-Evet geliyorum!
Bak acelemiz var anne.
1399
01:02:28,833 --> 01:02:32,208
Çan
-Atalarımız seninle gurur duyardı.
1400
01:02:32,375 --> 01:02:35,333
Ve büyükbaba ve büyükanne.
Colette'i bile.
1401
01:02:35,667 --> 01:02:38,333
-Célestine, tören başlamak üzere!
1402
01:02:38,667 --> 01:02:39,292
-Ah !
1403
01:02:39,458 --> 01:02:41,792
Bakın, Stradivariour!
1404
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Baban tamir etti!
1405
01:02:43,750 --> 01:02:45,125
Yeni gibi!
1406
01:02:45,625 --> 01:02:46,875
Bunu Ernest'e bildiriyorum.
1407
01:02:47,583 --> 01:02:49,167
- Direnci topluyorum.
1408
01:02:49,333 --> 01:02:50,500
Mahkemede görüşürüz.
1409
01:02:53,042 --> 01:02:54,083
iç çekiş
1410
01:02:56,208 --> 01:02:57,208
-Ha?
1411
01:02:58,125 --> 01:02:59,583
Çaba
1412
01:02:59,875 --> 01:03:00,875
...
1413
01:03:02,333 --> 01:03:03,333
panik ağlaması
1414
01:03:03,750 --> 01:03:05,167
Celestine mi?
1415
01:03:05,333 --> 01:03:06,750
Saksafon
1416
01:03:06,917 --> 01:03:08,833
...
Mifasol!
1417
01:03:09,375 --> 01:03:14,958
...
1418
01:03:15,125 --> 01:03:17,625
...
Kuş şarkısı
1419
01:03:17,792 --> 01:03:21,042
...
1420
01:03:21,208 --> 01:03:30,292
...
...
1421
01:03:30,458 --> 01:03:32,167
-Bu Mifasol!
1422
01:03:32,333 --> 01:03:33,458
-Mifasol!
1423
01:03:33,875 --> 01:03:34,958
-Durmak!
1424
01:03:35,125 --> 01:03:37,708
Sağlık kontrolü.
- Sayın Başhekim.
1425
01:03:37,875 --> 01:03:39,125
-Hiç iyi değil.
1426
01:03:39,625 --> 01:03:42,500
Mmh, sarkık mide,
sıcak trüf.
1427
01:03:43,125 --> 01:03:44,542
Yumuşak yanaklar...
1428
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Mmh, işten çıktın.
1429
01:03:46,792 --> 01:03:47,792
Hadi, hop!
1430
01:03:47,875 --> 01:03:48,917
Yatağa!
1431
01:03:49,083 --> 01:03:50,333
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.
1432
01:03:50,500 --> 01:03:52,750
- Sahile gidiyoruz.
- Yatakta dedim.
1433
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
Hmm.
1434
01:03:55,625 --> 01:03:56,875
Kuş şarkısı
1435
01:03:57,042 --> 01:03:58,875
...
Saksafon
1436
01:03:59,042 --> 01:04:08,625
...
...
1437
01:04:08,792 --> 01:04:10,958
Mızıka
Şaşırmış ağlama
1438
01:04:11,125 --> 01:04:12,125
Kuş şarkısı
1439
01:04:12,250 --> 01:04:15,000
-Gelin, direnişin çağrısıdır bu!
1440
01:04:15,167 --> 01:04:17,208
Tek not
-Ha?
1441
01:04:17,375 --> 01:04:19,042
Neşeli kahkaha
Ritmik müzik
1442
01:04:19,208 --> 01:04:20,583
...
- Ha?
1443
01:04:20,750 --> 01:04:22,792
...
1444
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
Ama bu Mifasol!
1445
01:04:24,500 --> 01:04:26,042
...
Şaşırmış çığlıklar
1446
01:04:26,208 --> 01:04:27,958
-Hayır, ben fareyim.
1447
01:04:28,125 --> 01:04:30,125
...
1448
01:04:30,292 --> 01:04:32,333
Merhaba komik insanlar!
...
1449
01:04:32,500 --> 01:04:33,583
-Durdur onu!
1450
01:04:34,750 --> 01:04:35,583
panik ağlaması
1451
01:04:35,750 --> 01:04:40,542
...
1452
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
...
Çaba
1453
01:04:41,750 --> 01:04:43,000
...
Küçük ağlama
1454
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
...
1455
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
-Yine benim.
1456
01:04:46,167 --> 01:04:46,958
hırıltı
1457
01:04:47,125 --> 01:04:48,458
Çığlık
1458
01:04:48,833 --> 01:04:50,042
panik ağlaması
1459
01:04:50,208 --> 01:04:51,042
...
1460
01:04:51,208 --> 01:04:52,208
...
...
1461
01:04:52,292 --> 01:04:53,292
-Onun peşinden git!
1462
01:04:53,458 --> 01:04:55,167
...
1463
01:04:55,333 --> 01:04:56,167
...
...
1464
01:04:56,333 --> 01:04:57,333
Hadi, hadi!
1465
01:04:57,500 --> 01:04:59,083
Hadi, hadi!
1466
01:04:59,250 --> 01:05:01,083
...
Mırıldanıyor.
1467
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
-Ha?
1468
01:05:02,250 --> 01:05:04,542
Ah ! Nihayet !
Ritmik müzik
1469
01:05:04,708 --> 01:05:06,208
...
1470
01:05:06,667 --> 01:05:08,625
-Ah, ah...
1471
01:05:09,542 --> 01:05:10,750
-Aman tanrım!
1472
01:05:10,917 --> 01:05:12,167
Dikkat !
1473
01:05:12,333 --> 01:05:16,500
...
1474
01:05:16,667 --> 01:05:18,583
...
Kuş şarkısı
1475
01:05:18,750 --> 01:05:20,625
Ritmik müzik
1476
01:05:20,792 --> 01:05:27,375
...
1477
01:05:27,542 --> 01:05:29,167
Gülmek
Gülmek
1478
01:05:29,583 --> 01:05:30,208
- Yakala!
1479
01:05:30,375 --> 01:05:31,792
-Hepsi çevrimiçi, acele edin!
1480
01:05:31,958 --> 01:05:33,000
Her şeyi alıyoruz!
1481
01:05:33,667 --> 01:05:35,958
...
Çılgınca çığlıklar
1482
01:05:36,125 --> 01:05:39,667
...
...
1483
01:05:39,833 --> 01:05:40,625
...
1484
01:05:40,792 --> 01:05:41,583
hırıltı
1485
01:05:41,750 --> 01:05:42,417
panik ağlaması
1486
01:05:42,583 --> 01:05:43,375
-Seni yakaladım!
1487
01:05:43,542 --> 01:05:44,542
-Kaçırıldı!
1488
01:05:45,000 --> 01:05:47,292
...
Çılgınca çığlıklar
1489
01:05:47,458 --> 01:05:49,333
...
1490
01:05:49,500 --> 01:05:51,333
...
...
1491
01:05:51,500 --> 01:05:53,750
...
1492
01:05:53,917 --> 01:05:55,000
...
...
1493
01:05:55,167 --> 01:05:56,167
Gülmek
1494
01:05:56,292 --> 01:06:16,583
...
1495
01:06:20,042 --> 01:06:21,750
Fısıltılar
1496
01:06:21,917 --> 01:06:24,208
Çekiç darbeleri
1497
01:06:24,708 --> 01:06:28,708
- Gibberish için bu harika günde
ve kendim için
1498
01:06:28,875 --> 01:06:31,208
oğlum Ernest...
- Benim, Ernest.
1499
01:06:31,375 --> 01:06:33,333
-... sonunda olması gerektiği gibi katılıyor
1500
01:06:33,792 --> 01:06:36,917
şerefli ve muhterem erlerimizin safları
1501
01:06:37,292 --> 01:06:40,292
Charabie'nin yargıçlar kurulu.
1502
01:06:41,167 --> 01:06:44,417
Utangaç alkış
1503
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
Ernest,
1504
01:06:45,958 --> 01:06:49,417
üç kez tokat at
ve sen de bizden biri olacaksın.
1505
01:06:49,583 --> 01:06:50,583
-Ah...
1506
01:06:50,708 --> 01:06:52,625
Evet.
diye mırıldandı.
1507
01:06:52,792 --> 01:06:54,458
Ah...
iç çekiş
1508
01:06:55,083 --> 01:06:56,958
...
Gerilim müziği
1509
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
-Şşt! Hey, şşşt!
1510
01:06:59,125 --> 01:07:00,375
- Ha?
- Sayın Baş Yargıç.
1511
01:07:00,542 --> 01:07:02,000
- Ne ?
- Acil bir iş.
1512
01:07:02,167 --> 01:07:04,000
- Ha?
- Mahkumlar
1513
01:07:04,167 --> 01:07:06,167
hapishaneden kaçtı.
- HAYIR !
1514
01:07:06,333 --> 01:07:08,458
-Ve bir de kemanlı bir oyuncak ayı.
1515
01:07:08,625 --> 01:07:10,667
- Bu doğru değil.
- Mifasol'u da.
1516
01:07:10,833 --> 01:07:12,583
- Ha?
- Emirleriniz neler?
1517
01:07:12,750 --> 01:07:14,833
-Hiçbir şey yapma, kesinlikle hiçbir şey.
1518
01:07:15,000 --> 01:07:16,208
Bu çok tehlikeli.
1519
01:07:16,625 --> 01:07:20,000
-Ama bu nasıl?
Onu sana geri getireceğim, uzun sürmeyecek!
1520
01:07:20,458 --> 01:07:22,417
Arkadaşlar, genel denetim!
1521
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Dehşete düşmüş ağlama
1522
01:07:23,917 --> 01:07:29,667
...
1523
01:07:29,833 --> 01:07:31,833
-Tamam Ernest, ortalıkta dolaşma.
1524
01:07:32,000 --> 01:07:33,125
Hadi vur!
1525
01:07:33,292 --> 01:07:34,000
-Ah, evet.
1526
01:07:34,167 --> 01:07:36,083
Yazıyorum, yazıyorum.
1527
01:07:36,750 --> 01:07:39,667
Fısıltılar
1528
01:07:39,833 --> 01:07:43,875
...
1529
01:07:44,042 --> 01:07:44,833
Haydi,
1530
01:07:45,000 --> 01:07:47,542
dokunun, dokunun.
- Evet yazıyorum, yazıyorum.
1531
01:07:47,708 --> 01:07:48,917
...
1532
01:07:49,083 --> 01:07:51,250
Yazıyorum, yazıyorum, yazıyorum...
1533
01:07:51,417 --> 01:07:52,875
...
1534
01:07:53,042 --> 01:07:54,042
Çekiç
1535
01:07:54,375 --> 01:07:56,292
-Hadi, hadi, bir tane daha.
1536
01:07:56,750 --> 01:07:57,792
Vuracaksın, değil mi?
1537
01:07:58,667 --> 01:07:59,792
- HAYIR !
- Ha?
1538
01:08:00,250 --> 01:08:01,667
-Ernest, hayır!
1539
01:08:01,833 --> 01:08:03,125
Gürültü
Bunu yapma!
1540
01:08:04,083 --> 01:08:05,333
- Celestine'im mi?
1541
01:08:05,500 --> 01:08:07,250
Dramatik müzik
1542
01:08:07,417 --> 01:08:09,625
-Kemanlı küçük ayıyı durdurun onu!
1543
01:08:09,792 --> 01:08:13,792
...
1544
01:08:13,958 --> 01:08:14,667
hırıltı
1545
01:08:14,833 --> 01:08:15,625
...
1546
01:08:15,792 --> 01:08:17,125
...
...
1547
01:08:17,292 --> 01:08:18,042
...
1548
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
Şerefe
Çığlık
1549
01:08:20,042 --> 01:08:21,042
...
1550
01:08:21,125 --> 01:08:21,833
Parçala
1551
01:08:22,000 --> 01:08:24,583
Komik müzik
Kalabalığın içinde kahkahalar
1552
01:08:26,417 --> 01:08:28,375
-Al Ernest, bak.
1553
01:08:28,542 --> 01:08:29,875
...
1554
01:08:30,042 --> 01:08:32,625
- Ah, Stradivariour'um!
- Evet.
1555
01:08:32,792 --> 01:08:34,625
Baban tamir etti.
1556
01:08:34,792 --> 01:08:36,917
Şaşırmış çığlıklar
1557
01:08:37,417 --> 01:08:39,083
-Babam mı? Neden bahsediyorsun?
1558
01:08:39,250 --> 01:08:41,917
-Ama hayır, hiç de değil!
Yalan !
1559
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
Hadi vur, Ernest.
1560
01:08:44,292 --> 01:08:45,417
- Peki o zaman.
1561
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
-Sessizlik !
1562
01:08:47,625 --> 01:08:49,375
Yoksa odayı boşaltacağım.
1563
01:08:49,542 --> 01:08:50,792
Çekiç
1564
01:08:50,958 --> 01:08:53,875
Fısıltılar
1565
01:08:54,625 --> 01:08:55,708
iç çekiş
1566
01:08:56,375 --> 01:08:59,750
Ben... sana yalvarıyorum Ernest, dokunun.
1567
01:08:59,917 --> 01:09:01,708
Gerilim müziği
1568
01:09:01,875 --> 01:09:06,083
...
1569
01:09:06,250 --> 01:09:07,333
iç çekiş
1570
01:09:07,500 --> 01:09:09,583
...
1571
01:09:09,750 --> 01:09:11,042
Kalabalıkta mırıltılar
1572
01:09:11,708 --> 01:09:12,917
Ah!
1573
01:09:15,167 --> 01:09:17,625
Melankolik müzik
1574
01:09:17,792 --> 01:09:29,458
...
1575
01:09:30,125 --> 01:09:32,167
-Not almak yasaktır!
1576
01:09:32,333 --> 01:09:33,333
-Not almak yasaktır!
1577
01:09:33,417 --> 01:09:35,333
...
Cris
1578
01:09:35,500 --> 01:09:37,042
-Hayır, hayır! Ateş etme!
1579
01:09:37,208 --> 01:09:38,625
Bu benim kemanım!
1580
01:09:38,792 --> 01:09:39,833
-Bırak onu!
Çığlık
1581
01:09:40,000 --> 01:09:41,375
-Bırak gideyim!
1582
01:09:41,542 --> 01:09:42,542
Çılgınca çığlıklar
1583
01:09:42,583 --> 01:09:45,583
...
1584
01:09:45,750 --> 01:09:47,208
- Dikkatli ol!
- Buldum!
1585
01:09:47,375 --> 01:09:48,375
...
...
1586
01:09:48,583 --> 01:09:49,667
-Naboukof mu?
1587
01:09:49,833 --> 01:09:55,250
...
...
1588
01:09:55,417 --> 01:09:56,250
Parçala
1589
01:09:56,417 --> 01:09:58,542
...
...
1590
01:09:58,708 --> 01:10:01,375
Dehşete düşmüş çığlıklar
1591
01:10:02,375 --> 01:10:04,458
...
1592
01:10:05,167 --> 01:10:06,583
-Ooh, sırtım bunlarla dolu.
1593
01:10:06,750 --> 01:10:08,833
İnliyor
1594
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
iç çekiş
1595
01:10:11,792 --> 01:10:12,458
-Ah!
1596
01:10:12,625 --> 01:10:15,750
Yumuşak müzik
Kalabalıktan şaşkın mırıltılar
1597
01:10:15,917 --> 01:10:20,750
...
...
1598
01:10:20,917 --> 01:10:22,542
Hayır Mila, yapma bunu.
1599
01:10:22,708 --> 01:10:23,792
...
1600
01:10:24,167 --> 01:10:25,875
Öfkeli ağlama
1601
01:10:26,042 --> 01:10:33,708
...
1602
01:10:33,875 --> 01:10:34,958
iç çekiş
1603
01:10:35,125 --> 01:10:41,708
...
1604
01:10:41,875 --> 01:10:42,917
-Baba!
1605
01:10:43,458 --> 01:10:46,667
...
Şaşırmış çığlıklar
1606
01:10:47,125 --> 01:10:48,292
-Mila mı?
1607
01:10:48,833 --> 01:10:50,542
- Ne skandal!
- Naboukof!
1608
01:10:50,708 --> 01:10:54,875
Birincisi, oğlunuz bir kanun kaçağı.
ve artık o senin kızın!
1609
01:10:55,625 --> 01:10:56,708
iç çekiş
1610
01:10:56,875 --> 01:10:58,417
-Benim hatam.
1611
01:10:58,583 --> 01:11:01,417
Bu gurur
bu da aklımı kaybetmeme neden oldu.
1612
01:11:01,792 --> 01:11:05,208
Ernest yargıç olmayacak.
Böyle olacak
1613
01:11:05,375 --> 01:11:06,833
ve başka türlü değil.
1614
01:11:08,667 --> 01:11:11,542
-Ama kesinlikle baba,
başka türlü de olabilir.
1615
01:11:11,708 --> 01:11:12,500
-Baba !
1616
01:11:12,667 --> 01:11:15,958
Hakim olmak istiyorum.
Her zaman bunun hayalini kurdum.
1617
01:11:16,833 --> 01:11:18,417
- Sen ?
- Evet, savunmak için
1618
01:11:18,583 --> 01:11:21,875
doğru olan ne
Mifasol oldum.
1619
01:11:22,458 --> 01:11:23,750
-Nasıl yani ?
1620
01:11:23,917 --> 01:11:24,917
Bu doğru mu?
1621
01:11:24,958 --> 01:11:26,458
Doğru mu kızım?
1622
01:11:26,625 --> 01:11:27,625
-Evet !
1623
01:11:27,792 --> 01:11:29,458
Hakim olmak istiyorum!
1624
01:11:29,625 --> 01:11:30,833
Kalabalıktan duygulanan çığlıklar
1625
01:11:31,625 --> 01:11:35,125
-Fakat kabul edilemez.
yasalarımızın bir ihlali daha.
1626
01:11:35,292 --> 01:11:36,500
panik ağlaması
1627
01:11:36,667 --> 01:11:39,208
- Ah!
- Ama bu kadar saçma yasalarınız yeter!
1628
01:11:39,375 --> 01:11:42,042
Herkes yapmalı
sevdiği iş.
1629
01:11:42,208 --> 01:11:44,917
Ha?
- Bu küçük ayı sağduyuyla dolu.
1630
01:11:45,083 --> 01:11:47,292
bence.
- Normal, ben bir fareyim.
1631
01:11:47,458 --> 01:11:51,125
-Mesela ben
Tamirci olmayı çok isterdim.
1632
01:11:51,292 --> 01:11:52,292
Gülmek
1633
01:11:52,458 --> 01:11:53,625
-Ve ben, postacı.
1634
01:11:53,792 --> 01:11:55,000
-Ve ben hemşire!
1635
01:11:55,167 --> 01:11:57,083
-Ve ben, banknot satıcısı.
1636
01:11:57,250 --> 01:11:58,875
-Ben de tatil istiyorum.
1637
01:11:59,042 --> 01:12:00,042
-Fırıncı olmak istiyorum.
1638
01:12:00,167 --> 01:12:01,417
-Ve ben, polis!
1639
01:12:01,583 --> 01:12:04,583
- Sanatçı olmayı çok isterdim.
- Evde ayı.
1640
01:12:04,750 --> 01:12:06,083
-Evet anlaşıldı.
1641
01:12:06,250 --> 01:12:10,083
Zorlayacak bir yasa yazalım
çocuklarımız mesleklerini seçsinler.
1642
01:12:10,250 --> 01:12:11,792
Ve tam bir özgürlük içinde!
1643
01:12:11,958 --> 01:12:14,833
Şerefe
1644
01:12:16,083 --> 01:12:18,625
-Charabien'ler, Charabien'ler.
1645
01:12:19,250 --> 01:12:21,125
Ernestof yasası
1646
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
bu gün mü
1647
01:12:22,792 --> 01:12:24,125
kaldırıldı!
1648
01:12:24,292 --> 01:12:26,750
Bu böyledir, başka türlü değil.
1649
01:12:27,292 --> 01:12:30,292
-Yaşasın müzik!
Ve canlı ücretsiz notlar!
1650
01:12:30,458 --> 01:12:35,250
...
1651
01:12:35,958 --> 01:12:38,250
- Yaşasın!
Keman
1652
01:12:38,417 --> 01:12:47,375
...
...
1653
01:12:47,542 --> 01:12:49,250
Ritmik müzik
1654
01:12:49,417 --> 01:12:52,583
...
...
1655
01:12:52,750 --> 01:12:54,042
Şarkı söylüyor.
1656
01:12:54,208 --> 01:13:05,292
...
1657
01:13:05,458 --> 01:13:06,917
Öksürüyor.
1658
01:13:07,375 --> 01:13:08,708
Şaşırmış çığlıklar
1659
01:13:08,875 --> 01:13:10,792
Yavaş müzik
1660
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Şerefe
1661
01:13:13,458 --> 01:13:14,833
-İyileşti.
1662
01:13:15,833 --> 01:13:17,292
Keman
1663
01:13:17,458 --> 01:13:19,792
...
Şarkı söylüyor.
1664
01:13:19,958 --> 01:13:22,708
...
...
1665
01:13:22,875 --> 01:13:24,750
İyimser müzik
1666
01:13:24,917 --> 01:13:35,833
...
...
1667
01:13:36,000 --> 01:13:37,750
Ritmik müzik
Neşeli gürültü
1668
01:13:37,917 --> 01:14:32,083
...
...
1669
01:14:32,250 --> 01:14:42,792
...
1670
01:14:42,958 --> 01:14:44,042
-Evet!
1671
01:14:44,208 --> 01:14:46,458
...
1672
01:14:46,625 --> 01:14:48,542
- Hoşça kal Totof'um.
- Güle güle!
1673
01:14:48,708 --> 01:14:50,458
- Hoşçakal.
- Hoşça kal Celestine.
1674
01:14:50,625 --> 01:14:53,625
- Hoşça kal anne. Yakında görüşürüz.
- Buraya hoş geldiniz.
1675
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
-Güle güle Totof'um.
anneni unutma.
1676
01:14:56,125 --> 01:14:58,042
-Ve baban
1677
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
seninle gurur duyuyorum.
1678
01:14:59,625 --> 01:15:01,917
Kuş şarkıları
Yumuşak müzik
1679
01:15:02,083 --> 01:15:14,500
...
...
1680
01:15:14,667 --> 01:15:26,875
...
1681
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
Yumuşak müzik
1682
01:15:28,167 --> 01:15:32,292
-Ne yapar?
bırakın kalplerimiz birbiriyle konuşsun
1683
01:15:32,458 --> 01:15:34,250
Sessizce mi?
1684
01:15:34,958 --> 01:15:37,417
Kahkahalar ve gözyaşları içinde
1685
01:15:37,583 --> 01:15:41,667
Evet, bana güvenebilirsin
1686
01:15:41,833 --> 01:15:47,625
Bir, iki, üç
Adımlarımızın ritmine
1687
01:15:48,792 --> 01:15:54,958
Yaralanırız
Sonra birbirimize sarılıyoruz
1688
01:15:56,167 --> 01:16:00,042
Ben, yalnız kalmak istiyorum
1689
01:16:00,208 --> 01:16:02,083
Seninle
1690
01:16:04,208 --> 01:16:09,125
Soğukta birlikte olmak
1691
01:16:11,000 --> 01:16:15,833
Kendi yasalarımızı icat ediyoruz
1692
01:16:17,875 --> 01:16:22,958
Birbirimize benzemememiz umurumda değil
1693
01:16:24,708 --> 01:16:31,000
Bu günlerde ne yapıyoruz?
Seslerimiz nerede uyuşmuyor?
1694
01:16:31,500 --> 01:16:33,917
Her şey çökerse
1695
01:16:34,083 --> 01:16:38,000
Eğer bazen korku bizi ele geçirirse
1696
01:16:38,417 --> 01:16:42,542
Dolambaçlı yollar ve tuzaklar olacak
1697
01:16:42,708 --> 01:16:44,750
Ve güçlük
1698
01:16:45,333 --> 01:16:51,583
Ama her zaman hatırla
Bana güvenebilirsin
1699
01:16:52,167 --> 01:16:58,250
Bir, iki, üç
Vücudumuzun ritmine
1700
01:16:58,958 --> 01:17:05,167
Kuşlar hâlâ bizi takip ediyor
Görüyorsun
1701
01:17:06,708 --> 01:17:10,417
Ben, yalnız kalmak istiyorum
1702
01:17:10,583 --> 01:17:12,417
Seninle
1703
01:17:14,625 --> 01:17:19,583
Soğukta birlikte olmak
1704
01:17:21,583 --> 01:17:26,292
Kendi yasalarımızı icat ediyoruz
1705
01:17:28,375 --> 01:17:33,542
Birbirimize benzemememiz umurumda değil
1706
01:17:33,708 --> 01:18:33,667
...
1707
01:18:33,833 --> 01:18:35,542
Ritmik müzik
1708
01:18:35,708 --> 01:20:20,625
...
1709
01:20:20,792 --> 01:20:23,500
Altyazı: TransPerfect'ten Hiventy